1
00:00:21,610 --> 00:00:22,910
Pardon.

2
00:00:26,130 --> 00:00:29,169
Constable Morse.
Ik hield van je zang.

3
00:00:29,170 --> 00:00:30,679
Dorothea Frazil.

4
00:00:30,680 --> 00:00:33,019
Oxford-post.
We ontmoetten elkaar kort over de Tremlett-zaak.

5
00:00:33,020 --> 00:00:34,799
Oh, ik herinner me je natuurlijk.

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,939
Het is een goede hoek:
"De zingende detective".

7
00:00:37,940 --> 00:00:39,690
Het is beter dan die ene
Ik heb momenteel.

8
00:00:40,130 --> 00:00:43,379
Ik wil mijn naam niet zien
de papieren, mevrouw Frazil.

9
00:00:43,380 --> 00:00:45,849
Kijk, dekking voor de lokale kunst
correspondent

10
00:00:45,850 --> 00:00:48,749
gaat mij nooit de overwinning opleveren
Pulitzer. Geef mij maar een citaat.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,329
Ik zal zien dat die er is
zit er iets voor jou in.

12
00:00:50,330 --> 00:00:52,359
Een dergelijke beloning
zou ons allebei verlaten

13
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
open voor beschuldigingen
van omkoping en corruptie.

14
00:00:57,090 --> 00:00:58,530
Als u mij wilt excuseren.

15
00:01:01,090 --> 00:01:02,390
Goedeavond.

16
00:01:02,970 --> 00:01:04,670
Veel succes met je verhaal.

17
00:01:09,450 --> 00:01:10,750
Constable!

18
00:01:47,010 --> 00:01:48,590
Dan ga ik weg, tante.

19
00:01:48,930 --> 00:01:51,670
Filip komt morgen
om te kijken of je iets nodig hebt.

20
00:01:52,510 --> 00:01:54,890
Zal hij tijd hebben?
Met de overweging?

21
00:01:55,270 --> 00:01:57,219
Hij werkt heel hard.

22
00:01:57,220 --> 00:02:00,190
Maar bij jou komen kijken wel
altijd goed voor hem.

23
00:02:02,170 --> 00:02:05,480
Dus...
Hoe is hij?

24
00:02:48,480 --> 00:02:51,550
ONDERZOEK
Seizoen 1 - Aflevering 02

25
00:02:53,480 --> 00:02:56,469
Ondertiteling door Deluxe

26
00:02:56,470 --> 00:02:59,450
Synchronisatie: Marocas62

27
00:03:00,610 --> 00:03:04,820
Kun je een zeil over het hout krijgen?
Ik breek mijn nek voor een Jimmy.

28
00:03:10,370 --> 00:03:11,820
Wat is er met haar aan de hand?

29
00:03:12,330 --> 00:03:15,750
Ik heb het je verteld.
Ze voelt zich gewoon niet goed.

30
00:03:21,090 --> 00:03:24,039
Ga niet.
Alsjeblieft.

31
00:03:24,040 --> 00:03:26,050
Ze is mijn moeder, Lionel.

32
00:03:27,950 --> 00:03:30,010
Ik hou echt van je, Evie.

33
00:03:42,950 --> 00:03:45,050
Zin in een pintje?
Als je koopt.

34
00:03:47,250 --> 00:03:49,859
Nee, het is een spoedklus.
Kom gewoon binnen.

35
00:03:49,860 --> 00:03:51,859
Er is een lek ontstaan bij een oud meisje.

36
00:03:51,860 --> 00:03:54,300
Ik kan haar niet bepaald verlaten
in de steek, mag dat?

37
00:03:54,910 --> 00:03:57,010
Ja.
Snel als ik kan, beloof het.

38
00:03:58,550 --> 00:04:00,250
Ik hou ook van jou.

39
00:04:07,160 --> 00:04:10,150
"Fuga"

40
00:05:09,250 --> 00:05:11,589
- Let op.
- Morse.

41
00:05:11,590 --> 00:05:12,890
Deze kant op, meneer.

42
00:05:24,310 --> 00:05:27,289
Yardman deed het
zijn rondes ongeveer vijf.

43
00:05:27,290 --> 00:05:30,149
Ik zag de deur van de wagen openstaan
en dacht dat hij even zou kijken.

44
00:05:30,150 --> 00:05:31,909
Hoe vaak controleert hij de
rollend materieel?

45
00:05:31,910 --> 00:05:35,289
Start, midden en finish van
de meeste nachten is hij aan de beurt.

46
00:05:35,290 --> 00:05:36,849
Maar dit einde, denk ik, niet zozeer.

47
00:05:36,850 --> 00:05:39,259
Deze zijn allemaal buiten dienst.
Wachtend tot het wordt opgebroken.

48
00:05:39,260 --> 00:05:41,690
- Is dit het?
- Meneer.

49
00:05:49,350 --> 00:05:52,320
Dokter DeBryn.
Inspecteur.

50
00:05:55,130 --> 00:05:58,780
Je hoeft niet naar de oorzaak te vragen,
Ik had niet moeten denken.

51
00:05:59,950 --> 00:06:03,560
Ligatuurwurging. Bijna
leerboek.

52
00:06:04,230 --> 00:06:05,669
Wat betreft de tijd...

53
00:06:05,670 --> 00:06:07,449
Drie roze olifanten,

54
00:06:07,450 --> 00:06:10,450
twee roze olifanten,
een roze olifant.

55
00:06:11,070 --> 00:06:14,719
- Ergens tussen negen en middernacht.
- Er ontbreekt een oorbel.

56
00:06:14,720 --> 00:06:17,190
Ik heb een contingent cadetten
naar beneden komen om te zoeken.

57
00:06:19,390 --> 00:06:21,500
- Heb je een naam voor haar?
- Evelyn Balfour.

58
00:06:22,010 --> 00:06:24,109
Zij werkt achter de bar
bij Cowley Bingo.

59
00:06:24,110 --> 00:06:26,129
De man heeft haar gisteravond voor het laatst gezien
ongeveer zeven uur

60
00:06:26,130 --> 00:06:28,329
toen ze op bezoek ging
haar zieke moeder.

61
00:06:28,330 --> 00:06:30,419
Was hij niet ongerust toen zij dat niet deed?
terugkomen?

62
00:06:30,420 --> 00:06:32,750
Er bestond een mogelijkheid
ze mag overnachten.

63
00:06:33,090 --> 00:06:35,189
Ze vertelde het aan haar man
haar moeder was ziek.

64
00:06:35,190 --> 00:06:37,620
Er is met haar moeder gesproken.
Er is niets mis met haar.

65
00:06:40,110 --> 00:06:41,809
Wat is dat in haar mond?

66
00:06:41,810 --> 00:06:43,110
Een zakdoek.

67
00:06:48,670 --> 00:06:49,970
Geborduurd...

68
00:06:50,480 --> 00:06:51,780
met de brief...

69
00:06:52,790 --> 00:06:54,090
D.

70
00:07:23,870 --> 00:07:27,349
Niet bepaald de meest romantische plek
voor een beetje hoe gaat het met je vader.

71
00:07:27,350 --> 00:07:30,149
- Privé.
- Dat heeft er mee te maken.

72
00:07:30,150 --> 00:07:31,850
Bedelaars kunnen dat niet, denk ik.

73
00:07:33,790 --> 00:07:36,990
We gaan de man meenemen.
Jij kunt haar werk doen.

74
00:07:38,110 --> 00:07:39,829
Gewoon de feiten.

75
00:07:39,830 --> 00:07:41,709
Er is geen verwarring nodig
"theorieën".

76
00:07:41,710 --> 00:07:43,940
Dan ben je terug bij de nick
en hervat de algemene taken.

77
00:07:44,650 --> 00:07:45,950
Rechts?

78
00:07:49,110 --> 00:07:52,189
Met jou ging alles goed en
Mevrouw Balfour?

79
00:07:52,190 --> 00:07:54,349
- Geen argumenten?
- Nee.

80
00:07:54,350 --> 00:07:57,790
Nooit een verkeerd woord, toch?
Ben je gisteravond uitgegaan?

81
00:07:58,470 --> 00:08:01,469
Nee.
Ik heb net mijn thee gedronken.

82
00:08:01,470 --> 00:08:04,159
Ik heb de kinderen in bad gedaan
en naar bed gebracht.

83
00:08:04,160 --> 00:08:06,270
Ik was mijn rendement aan het inhalen.

84
00:08:06,610 --> 00:08:09,109
Je bent verzekeringsagent.
Dat klopt?

85
00:08:09,110 --> 00:08:11,689
Wederzijds en voorzienig.
Wat is dat? Van deur tot deur?

86
00:08:11,690 --> 00:08:13,510
Het innen van betalingen.

87
00:08:15,950 --> 00:08:19,109
Mevrouw Balfour gaat vaak alleen op pad
avond?

88
00:08:19,110 --> 00:08:20,499
Alleen om haar moeder te zien.

89
00:08:20,500 --> 00:08:22,090
Ze is niet in de geweest
beste gezondheid van de laatste tijd.

90
00:08:22,500 --> 00:08:23,800
Gordelroos.

91
00:08:24,490 --> 00:08:26,659
Oh. Hoe lang is dat geleden
gaat het dan door?

92
00:08:26,660 --> 00:08:28,350
Een paar maanden.

93
00:08:29,630 --> 00:08:33,120
Verder was het mevrouw Balfour
meer een huisvogel, nietwaar?

94
00:08:33,890 --> 00:08:36,939
Ja. Ze had soms vertraging
draaien bij de bingo, Maar anders...

95
00:08:36,940 --> 00:08:39,290
afhankelijk van het rooster.
Anders...

96
00:08:41,310 --> 00:08:44,249
- Leuk.
- We hadden het net klaar.

97
00:08:44,250 --> 00:08:45,750
Een paar maanden terug.

98
00:08:46,570 --> 00:08:48,449
Evelyn was er al eens mee bezig geweest.

99
00:08:48,450 --> 00:08:51,490
Een vriendin van haar op het werk had een match
suite die met Kerstmis is geplaatst.

100
00:08:52,230 --> 00:08:53,570
Je weet hoe ze zijn.

101
00:08:57,130 --> 00:08:59,750
Mevrouw Balfour lijkt dat te zijn geweest
doorgaan met iemand, meneer.

102
00:09:00,550 --> 00:09:02,159
Romantisch?

103
00:09:02,160 --> 00:09:03,489
Algemene kennis
in de bingozaal

104
00:09:03,490 --> 00:09:05,769
waar ze werkte,
volgens Morse.

105
00:09:05,770 --> 00:09:08,350
Morse? Ik dacht dat hij dat was geweest
keerde terug naar algemene taken.

106
00:09:09,110 --> 00:09:11,229
Dat klopt, meneer. Hij heeft.

107
00:09:11,230 --> 00:09:14,229
Hij was toevallig vroeg binnen
toen het rapport binnenkwam.

108
00:09:14,230 --> 00:09:16,190
Een van de eersten ter plaatse.

109
00:09:17,190 --> 00:09:20,660
Weet de man van de...
ontrouw?

110
00:09:21,150 --> 00:09:23,090
Niet de indruk die hij wekt.

111
00:09:24,110 --> 00:09:26,379
Ik probeer haar te beschermen
reputatie misschien.

112
00:09:26,380 --> 00:09:27,680
Of die van hemzelf.

113
00:09:28,590 --> 00:09:30,890
Geen mens houdt ervan om gedacht te worden
een hoorndrager.

114
00:09:32,010 --> 00:09:34,150
Het lijkt er niet op dat hij dat wel is
heb het in hem.

115
00:09:34,790 --> 00:09:36,950
De chique man waarschijnlijk.

116
00:09:37,710 --> 00:09:40,750
Dan is het een kwestie van hem vinden.
Hm?

117
00:10:08,570 --> 00:10:10,880
Jij hebt die auto
diefstal al opgeschreven?

118
00:10:12,030 --> 00:10:14,329
Hoe zit het met dat je je eraan houdt
algemene taken

119
00:10:14,330 --> 00:10:17,129
en laat de ruige jongens handelen
met de volwassen dingen?

120
00:10:17,130 --> 00:10:18,900
Waarom liet hij de deur openstaan?

121
00:10:19,520 --> 00:10:22,509
Als het niet open was, had ze erin kunnen liggen
daar dagenlang voordat hij ontdekt werd.

122
00:10:22,510 --> 00:10:23,819
In paniek, nietwaar?
zodra hij haar klaar heeft.

123
00:10:23,820 --> 00:10:26,190
Ontvluchtte het toneel en vergat het
om het achter hem te sluiten.

124
00:10:26,710 --> 00:10:28,369
Het is roekeloos.
Denk je niet?

125
00:10:28,370 --> 00:10:30,110
Hij heeft een fout gemaakt.

126
00:10:32,510 --> 00:10:34,780
Of hij wilde dat we haar vonden.

127
00:10:36,510 --> 00:10:38,490
Ik hoor je niet typen.

128
00:10:40,150 --> 00:10:41,910
Autodiefstal.

129
00:12:17,550 --> 00:12:19,380
Politie!
Open de deur!

130
00:12:20,070 --> 00:12:21,880
Hallo! Politie!

131
00:12:23,150 --> 00:12:24,930
Heb je die deur dicht gedaan?

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,250
- Politie. Was jij dat?
- Nee, meneer.

133
00:12:55,603 --> 00:12:57,599
"Oon back-ee-o ankera".

134
00:12:57,600 --> 00:13:00,350
- "Een bacio ancora".
- Oké.

135
00:13:01,160 --> 00:13:02,539
Dus wat betekent het?

136
00:13:02,540 --> 00:13:04,680
"Nog één kus".

137
00:13:05,750 --> 00:13:07,322
Italiaans.

138
00:13:07,323 --> 00:13:09,519
"Een bacio ancora"
is Otello's laatste regel

139
00:13:09,520 --> 00:13:11,450
- in Verdi's opera.
- En dan?

140
00:13:12,000 --> 00:13:14,759
Hij zingt het nadat hij de zijne heeft gewurgd
vrouw in een vlaag van jaloezie.

141
00:13:14,760 --> 00:13:16,979
Hij gelooft dat ze een
zakdoek aan een andere officier

142
00:13:16,980 --> 00:13:18,950
- als teken van haar genegenheid.
- En?

143
00:13:20,250 --> 00:13:22,369
Nou ja, die van zijn vrouw
naam is Desdemona.

144
00:13:22,370 --> 00:13:24,159
De zakdoek erin gestopt
De mond van Evelyn Balfour

145
00:13:24,160 --> 00:13:26,179
was geborduurd met de initiaal D.

146
00:13:26,180 --> 00:13:27,489
Maak je een grapje?

147
00:13:27,490 --> 00:13:29,859
We geven niet echt
Dit is enig gewicht, toch?

148
00:13:29,860 --> 00:13:31,359
Interessant, vind je niet?

149
00:13:31,360 --> 00:13:35,259
Misschien. Maar dat had kunnen zijn
jaren geleden op de deur geschreven.

150
00:13:35,260 --> 00:13:37,259
Het is waarschijnlijker dat we op zoek zijn
voor een kerel die Dave heet,

151
00:13:37,260 --> 00:13:39,137
dan een of andere bint genaamd Desdemona.

152
00:13:39,138 --> 00:13:41,659
Als dit een chique man is
ze was onderweg,

153
00:13:41,660 --> 00:13:43,859
het zal een aansporing zijn geweest
van het moment ding.

154
00:13:43,860 --> 00:13:45,809
Precies.
Hij zal nauwelijks blijven hangen

155
00:13:45,810 --> 00:13:47,479
over alles schrijven
dat op de deur,

156
00:13:47,480 --> 00:13:50,529
en schuif het vervolgens uit het zicht waar
niemand kon het vinden, toch?

157
00:13:50,530 --> 00:13:51,890
- Het is gevonden.
- Meneer?

158
00:13:52,230 --> 00:13:55,099
Het is niet alsof iemand normaal is
zou denken om daar te kijken, nietwaar?

159
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
Donderdag.

160
00:13:58,530 --> 00:13:59,900
Waar is dit?

161
00:14:06,870 --> 00:14:08,170
Morse.

162
00:14:17,530 --> 00:14:19,989
Overleden is één
Grace Agnes Madison.

163
00:14:19,990 --> 00:14:22,789
11e van de vierde, 1896.

164
00:14:22,790 --> 00:14:24,099
Weduwe.

165
00:14:24,100 --> 00:14:26,750
Gevonden door haar nichtje Faye.
Vanochtend pas half elf vertrokken.

166
00:14:27,990 --> 00:14:30,399
Patholoog op de hoogte gebracht?
Hij is onderweg.

167
00:14:30,400 --> 00:14:33,020
Maar ze verkeerde over het algemeen in goede gezondheid
volgens het nichtje.

168
00:14:34,970 --> 00:14:37,500
Ze is buiten
als je een woord wilde.

169
00:14:39,370 --> 00:14:42,249
Mevrouw Madison was uw tante, dat is het
toch?

170
00:14:42,250 --> 00:14:44,569
Getrouwd met mijn
vaders oudere broer.

171
00:14:44,570 --> 00:14:45,870
Oom Carlo.

172
00:14:47,410 --> 00:14:49,549
Hij is overleden, dat begrijp ik.

173
00:14:49,550 --> 00:14:52,300
Ja.
Hij stierf in '62.

174
00:14:53,610 --> 00:14:56,400
Tante Grace keerde terug naar Engeland
het volgende jaar.

175
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
Van waar?
Indië.

176
00:15:00,540 --> 00:15:02,269
Ze is geboren in
Witney, maar ze groeide op

177
00:15:02,270 --> 00:15:03,859
en leefde het meest
van haar leven daar,

178
00:15:03,860 --> 00:15:05,970
daar ontmoette ze oom Carlo.

179
00:15:10,580 --> 00:15:14,330
- Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
- Gisteren.

180
00:15:14,738 --> 00:15:17,430
Tante Grace was de hele familie
wij waren vertrokken.

181
00:15:19,940 --> 00:15:21,859
Een van ons heeft het geprobeerd
kijk elke dag naar binnen,

182
00:15:21,860 --> 00:15:24,189
gewoon om te kijken of dat er was
alles wat ze nodig had.

183
00:15:24,190 --> 00:15:25,870
Van wie het een of het ander?

184
00:15:26,658 --> 00:15:28,400
Mijn broer.
Filip.

185
00:15:30,140 --> 00:15:31,730
Vandaag was het zijn beurt -

186
00:15:32,550 --> 00:15:35,730
maar hij is momenteel aan het repeteren
voor een pianorecital.

187
00:15:37,990 --> 00:15:41,150
Ze leek in goede gezondheid
wanneer zag je haar voor het laatst?

188
00:15:42,500 --> 00:15:43,800
Ja.

189
00:15:44,750 --> 00:15:47,690
Potten over de
serre zoals gewoonlijk.

190
00:15:51,220 --> 00:15:53,300
Tante Grace was een botanicus
van enige noot.

191
00:15:53,660 --> 00:15:57,300
Ze had verschillende boeken geschreven over de
flora van het subcontinent.

192
00:16:00,210 --> 00:16:02,460
- Arts.
- Morse.

193
00:16:03,670 --> 00:16:05,699
- Iets?
- Door wat dan ook,

194
00:16:05,700 --> 00:16:09,000
Ik neem aan dat je bedoelt,
iets verdachts?

195
00:16:10,180 --> 00:16:12,820
Geen duidelijke tekenen van geweld.

196
00:16:13,860 --> 00:16:15,339
Het enige wat ik je voorlopig kan vertellen

197
00:16:15,340 --> 00:16:20,689
is dat ze ergens tussen vier uur stierf
en gistermiddag zeven uur.

198
00:16:20,690 --> 00:16:24,169
Ik zou het op prijs stellen als u de inhoud krijgt
van de theepot meegenomen voor analyse.

199
00:16:24,170 --> 00:16:25,470
De theepot?

200
00:16:25,780 --> 00:16:28,799
Er sterven mensen door natuurlijke oorzaken
oorzaken, Morse.

201
00:16:28,800 --> 00:16:30,559
Denk dat iemand haar heeft afgestoten
voor de erfenis?

202
00:16:30,560 --> 00:16:34,120
Ik denk dat de tafel gedekt is voor twee, en
haar gast heeft de thee niet aangeraakt.

203
00:16:37,850 --> 00:16:39,580
Als dat het spul is
de chimpansees drinken,

204
00:16:40,890 --> 00:16:42,550
Ik ben een Chinees.

205
00:16:45,860 --> 00:16:48,009
Mevrouw Madison had een
afspraak in haar agenda

206
00:16:48,010 --> 00:16:49,929
met een Mister Nimmo om 16.00 uur
gisteren.

207
00:16:49,930 --> 00:16:52,609
Er was een brief van hem.
Gedateerd dinsdag afgelopen.

208
00:16:52,610 --> 00:16:54,050
Een soort journalist.

209
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
Ik wilde schrijven
over haar tuinieren.

210
00:16:57,660 --> 00:17:00,179
Ze was een botanicus met een zekere reputatie,
blijkbaar.

211
00:17:00,180 --> 00:17:02,539
Op een dag stuur ik je weg
voor een routineonderzoek

212
00:17:02,540 --> 00:17:06,189
en het zal precies dat blijken te zijn.
Maar ik zal mijn adem niet inhouden.

213
00:17:06,190 --> 00:17:09,150
Je zou iets verdachts vinden
in de sokkenla van een heilige.

214
00:17:12,330 --> 00:17:14,340
Ik wist niet dat je Italiaans sprak.

215
00:17:17,020 --> 00:17:18,890
Meer onder mijn hoed dan neten.

216
00:17:21,980 --> 00:17:24,630
Wij kwamen er doorheen
Italië na Noord-Afrika.

217
00:17:25,340 --> 00:17:27,000
Geland in Reggio.

218
00:17:28,820 --> 00:17:30,720
Vervolgens door naar Cassino.

219
00:17:38,620 --> 00:17:42,250
Ik heb een match op een vingerafdruk
uit de handtas van mevrouw Balfour, meneer.

220
00:17:43,540 --> 00:17:45,239
Roy Adamson.

221
00:17:45,240 --> 00:17:47,139
Drie maanden geschorst
voor het ontvangen,

222
00:17:47,140 --> 00:17:48,579
zo'n negen jaar geleden.

223
00:17:48,580 --> 00:17:51,119
Leidt een bouwwerf uit
richting Headington.

224
00:17:51,120 --> 00:17:53,470
Het lijkt erop dat Othello veilig is.

225
00:17:53,900 --> 00:17:55,750
Rechts.
Haal de auto op.

226
00:17:59,180 --> 00:18:02,719
Het nichtje van mevrouw Madison weet van alles
over dit Nimmo-personage?

227
00:18:02,720 --> 00:18:05,990
Nee, meneer.
Kijk of je hem kunt aanrijden.

228
00:18:06,380 --> 00:18:08,450
Zoek uit wat hij daar deed.

229
00:18:09,060 --> 00:18:10,500
Hoe zit het met deze bouwer?

230
00:18:10,940 --> 00:18:14,259
De Balfours hadden een badkamersuite
een paar maanden geleden geïnstalleerd.

231
00:18:14,260 --> 00:18:17,360
Rond de tijd dat zij dat was
"op bezoek bij haar zieke moeder".

232
00:18:19,220 --> 00:18:20,849
Laten we zeggen dat ik dat zou zijn
zeer verrast

233
00:18:20,850 --> 00:18:23,890
als het niet het gebouw van Roy Adamson was
firma die de werkzaamheden uitvoerde.

234
00:18:30,980 --> 00:18:33,779
Oh. Goedemiddag.
Stadspolitie.

235
00:18:33,780 --> 00:18:36,799
Ik ben op zoek naar meneer Nimmo.
Ik geloof dat hij op nummer 8 woont.

236
00:18:36,800 --> 00:18:38,490
Ik heb hem nog nooit gezien.

237
00:18:39,500 --> 00:18:42,590
Hoe lang woon je hier al?
Bijna drie jaar.

238
00:18:45,980 --> 00:18:48,490
Bedankt voor je hulp.

239
00:18:50,780 --> 00:18:52,280
Heb hem toch gehoord.

240
00:18:53,420 --> 00:18:54,799
Heb je hem gehoord?

241
00:18:54,800 --> 00:18:56,729
Muziek schettert tot alle uren.

242
00:18:56,730 --> 00:19:00,310
Ik heb de verhuurder geschreven.
Niet dat het geen verschil heeft gemaakt.

243
00:19:02,580 --> 00:19:05,179
Wat voor muziek?
Klassiek.

244
00:19:05,180 --> 00:19:08,139
Weet je, vreselijke dingen.
Zingen.

245
00:19:08,140 --> 00:19:09,840
Nou ja, catering.

246
00:19:11,220 --> 00:19:12,520
Bedankt.

247
00:19:18,980 --> 00:19:21,220
Ja, daar hebben we wat werk voor gedaan
Meneer Balfour.

248
00:19:23,500 --> 00:19:27,039
Daar ga je. Een badkamersuite.
Roze.

249
00:19:27,040 --> 00:19:28,650
Een paar maanden terug.

250
00:19:29,380 --> 00:19:31,609
- Wat vond je ervan?
- Ik heb er niets van gemaakt.

251
00:19:31,610 --> 00:19:33,139
Gewoon klanten.

252
00:19:33,140 --> 00:19:35,889
- Leuk genoeg.
- Heb je ze onlangs gezien?

253
00:19:35,890 --> 00:19:37,910
Nee.
Niet sinds de klus klaar is.

254
00:19:39,060 --> 00:19:42,350
- Weet je dat zeker?
- Vrij zeker.

255
00:19:44,260 --> 00:19:46,430
Kijk, het punt is, Roy...

256
00:19:47,100 --> 00:19:49,899
We vonden mevrouw Balfour gewurgd
gisteren.

257
00:19:49,900 --> 00:19:51,760
En uw vingerafdrukken hebben dat ook gedaan
kwam op haar handtas terecht.

258
00:19:53,620 --> 00:19:55,940
Alles wat je maar wilt
vertel me daar eens over?

259
00:20:15,880 --> 00:20:17,580
Dat ben jij.

260
00:20:20,860 --> 00:20:22,500
Ga door, kom binnen.

261
00:20:28,380 --> 00:20:31,559
Hij heeft toegegeven dat hij met haar doorging.
Niet dat hij veel keuze had.

262
00:20:31,560 --> 00:20:34,459
Sergeant Jakes vond er een oorbel in
de voetenruimte van een fabrieksvrachtwagen.

263
00:20:34,460 --> 00:20:35,779
Een wedstrijd?

264
00:20:35,780 --> 00:20:37,759
Hij heeft haar meegenomen naar Boar's Hill, zegt hij.
Parkeerplaats.

265
00:20:37,760 --> 00:20:39,979
Brengt haar terug door Osney,
waar hij haar vond.

266
00:20:39,980 --> 00:20:42,339
Levend en wel, vermoedelijk.

267
00:20:42,340 --> 00:20:44,019
Bel voor u, meneer.
Dr. DeBryn.

268
00:20:44,020 --> 00:20:45,410
Het "plotselinge" vanochtend.

269
00:20:46,280 --> 00:20:48,649
In afwachting van toxicologische resultaten,

270
00:20:48,650 --> 00:20:52,940
Ik raadpleegde een collega van
de Botanische Tuinen.

271
00:20:54,660 --> 00:20:56,770
Hij identificeerde de bladeren
in de theepot

272
00:20:57,380 --> 00:21:00,260
alsof hij uit Datura kwam
stramonium.

273
00:21:01,060 --> 00:21:02,839
- Datura?
- Een onkruid.

274
00:21:02,840 --> 00:21:06,679
Ook bekend als de doornappel,
of duivelsstrik.

275
00:21:06,680 --> 00:21:08,929
- Giftig?
- Zeer giftig.

276
00:21:08,930 --> 00:21:11,800
Vooral de zaaddozen.
Ik heb de vrijheid genomen.

277
00:21:13,920 --> 00:21:16,689
Wordt al eeuwen gebruikt
door de Indiërs en Chinezen

278
00:21:16,690 --> 00:21:18,499
als behandeling voor astma.

279
00:21:18,500 --> 00:21:23,199
Maar de grens tussen een medicijn
en een dodelijke dosis is inderdaad erg dun.

280
00:21:23,200 --> 00:21:25,759
Bevat atropine en scopolamine.

281
00:21:25,760 --> 00:21:27,759
- Het 'waarheidsmedicijn'.
- Dat klopt.

282
00:21:27,760 --> 00:21:32,819
Bij inname van een overdosis omvatten de symptomen
ernstige hallucinaties, toevallen.

283
00:21:32,820 --> 00:21:37,180
Allemaal toonaangevend, stap voor stap,
tot blindheid, coma

284
00:21:37,780 --> 00:21:40,739
en een eventuele "hoe gaat het met je"
van Sint-Pieter.

285
00:21:40,740 --> 00:21:43,300
Als iemand voor dat soort dingen ingaat
ding.

286
00:21:47,780 --> 00:21:49,950
Wat maak je er van?
Mevrouw Madison.

287
00:21:50,400 --> 00:21:51,839
Geld?

288
00:21:51,840 --> 00:21:53,609
Met alleen een nichtje
en neef wonen,

289
00:21:53,610 --> 00:21:55,840
Ik zou ze verwachten
staan om te erven.

290
00:21:56,440 --> 00:22:00,069
- Hoe zit het met uw meneer Nimmo?
- Niemand heeft hem in zijn flat gezien.

291
00:22:00,070 --> 00:22:02,869
Maar een buurman zei dat hij muziek had
schetterend tot alle uren.

292
00:22:02,870 --> 00:22:04,780
Opera, zo te horen.

293
00:22:05,120 --> 00:22:07,699
Het volledige huurcontract voor zijn onderkomen bedraagt
verlopen via een advocaat.

294
00:22:07,700 --> 00:22:09,819
Ze zijn bezig met een cheque.

295
00:22:09,820 --> 00:22:12,620
Zou er nog een moeten kunnen krijgen
betrouwbaar adres van zijn bank.

296
00:22:13,260 --> 00:22:15,249
Een onkruid, zei Dr. DeBryn.

297
00:22:15,250 --> 00:22:18,050
Het is waarschijnlijk niet iets wat zij zou doen
hebben gecultiveerd, nietwaar?

298
00:22:18,620 --> 00:22:20,350
Dat had ik niet gedacht.

299
00:22:21,500 --> 00:22:24,190
Er is iets met Datura
Ik kan er niet helemaal de vinger op leggen.

300
00:22:25,340 --> 00:22:28,039
De Balfour-zaak ziet er tenminste uit
alsof het zich gaat vormen.

301
00:22:28,040 --> 00:22:29,669
De bouwer?
Heeft hij bekend?

302
00:22:29,670 --> 00:22:31,689
Nog niet. Ik laat hem zweten
voor de minuut.

303
00:22:31,690 --> 00:22:33,350
Ik neem er nog een
ga na de lunch.

304
00:22:33,800 --> 00:22:35,499
Daarover gesproken...

305
00:22:35,500 --> 00:22:37,289
Nu,
laten we eens kijken.

306
00:22:37,290 --> 00:22:39,150
Wat heb ik
om naar uit te kijken?

307
00:22:40,020 --> 00:22:41,320
Lunch vlees.

308
00:22:45,100 --> 00:22:47,800
Herinner me eraan dat ik nooit Kerstmis mag doorbrengen
bij jou thuis.

309
00:24:17,980 --> 00:24:22,339
"Ici... loin du monde r�el".

310
00:24:22,340 --> 00:24:24,959
Het zijn de laatste woorden
gezongen door Lakme, meneer.

311
00:24:24,960 --> 00:24:26,379
- Van wie?
- Lakme, meneer.

312
00:24:26,380 --> 00:24:30,100
Een Indiase prinses.
De heldin uit een opera van Delibes.

313
00:24:31,040 --> 00:24:34,579
Volgens Morse, meneer,
dit Lakme-meisje pleegt zelfmoord

314
00:24:34,580 --> 00:24:36,859
door bladeren te eten van de
Datura-fabriek.

315
00:24:36,860 --> 00:24:39,600
Hetzelfde als dat werd gebruikt om te vergiftigen
Grace Madison.

316
00:24:40,820 --> 00:24:42,410
Maakt er twee van, meneer.

317
00:24:43,990 --> 00:24:45,879
- Wat maakt twee?
- Twee doden, meneer.

318
00:24:45,880 --> 00:24:47,590
Met een connectie met opera.

319
00:24:48,180 --> 00:24:49,959
Er was een zin van...
Wat is het?

320
00:24:49,960 --> 00:24:52,179
Otello, meneer.
Door Giuseppe Verdi.

321
00:24:52,180 --> 00:24:56,189
Gekrijt op de deur van de goederen
wagen waar we Evelyn Balfour vonden.

322
00:24:56,190 --> 00:24:59,909
"Nog één kus."
Zijn laatste woorden, zegt Morse.

323
00:24:59,910 --> 00:25:02,239
Je bedoelt Shakespeare's Othello?

324
00:25:02,240 --> 00:25:04,029
- De Blackamoor?
- Dat is hem, meneer, ja.

325
00:25:04,030 --> 00:25:05,589
Evelyn Balfour werd gewurgd,
meneer,

326
00:25:05,590 --> 00:25:07,859
zoals Desdemona,
Othello's vrouw.

327
00:25:07,860 --> 00:25:09,319
Er werd een zakdoek gevuld
in haar mond,

328
00:25:09,320 --> 00:25:10,919
geborduurd met de initiaal D.

329
00:25:10,920 --> 00:25:15,540
Ik dacht dat we iemand hadden voor de
Balfour-moord.

330
00:25:16,440 --> 00:25:18,100
Oké, Morse.
Zoals jij was.

331
00:25:26,460 --> 00:25:29,099
Opera?
Goede God!

332
00:25:29,100 --> 00:25:33,699
Een man zou een soort van moeten zijn
razende gek om zo ver te gaan.

333
00:25:33,700 --> 00:25:37,449
Als hij een gek is, meneer, zou ik dat gedaan hebben
om te zeggen dat hij heel slim is.

334
00:25:37,450 --> 00:25:38,929
Als u geen bezwaar heeft,

335
00:25:38,930 --> 00:25:42,779
Ik wil Morse graag detacheren
Algemene taken voor de duur.

336
00:25:42,780 --> 00:25:44,089
Is dat nodig?

337
00:25:44,090 --> 00:25:45,519
Specialistische kennis, meneer -

338
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
het gaat om dit soort dingen.

339
00:25:48,250 --> 00:25:51,069
Heel goed.
Maar alleen voor de duur van het onderzoek.

340
00:25:51,070 --> 00:25:52,730
Ik wil niet dat hij ideeën krijgt.

341
00:25:53,220 --> 00:25:55,310
Dat is een beetje waar ik op reken.

342
00:25:56,640 --> 00:25:57,940
Meneer.

343
00:26:05,100 --> 00:26:07,000
Gebruikelijke tijd in de ochtend, toch?

344
00:26:08,020 --> 00:26:10,339
Nee, het gaat goed met je.
Morse kan mij halen.

345
00:26:10,340 --> 00:26:12,929
Je bent vrij van algemene taken tot
nader bericht.

346
00:26:12,930 --> 00:26:14,890
8.15 scherp.
Oké?

347
00:26:35,580 --> 00:26:36,880
Morse.

348
00:26:38,320 --> 00:26:39,620
Hallo?

349
00:26:43,400 --> 00:26:45,500
Hallo?

350
00:26:56,840 --> 00:26:58,140
Dit gezien?

351
00:26:59,290 --> 00:27:00,590
Late editie.

352
00:27:01,590 --> 00:27:04,490
POLITIE ZOEKEN OPERA FANTOM KILLER

353
00:27:06,260 --> 00:27:07,779
Hoe is het in godsnaam
komen ze daar langs?

354
00:27:07,780 --> 00:27:10,590
"Betrouwbare bronnen", verwacht ik.

355
00:27:13,020 --> 00:27:16,059
- Meen je dat?
- Zeg het zo, maatje.

356
00:27:16,060 --> 00:27:18,059
Voor een kerel die het opbergt
de manier waarop hij dat doet,

357
00:27:18,060 --> 00:27:20,410
Jakes is nooit iets minder
dan blozen, toch?

358
00:27:21,585 --> 00:27:24,300
Hoe dan ook, breng ze dan binnen.

359
00:27:24,650 --> 00:27:26,910
Ik dacht dat we het misschien eens zouden proberen
via de Fitton's.

360
00:27:29,130 --> 00:27:30,859
Je zult nooit je sergeant krijgen,
anders.

361
00:27:30,860 --> 00:27:34,209
Ik wilde eigenlijk afzetten,
als het allemaal hetzelfde is.

362
00:27:34,210 --> 00:27:36,390
- Het is jouw ronde.
- Ik ben je er één schuldig.

363
00:27:37,450 --> 00:27:38,750
Rechts.

364
00:27:44,090 --> 00:27:46,479
Je tante denk ik niet

365
00:27:46,480 --> 00:27:49,089
zou dit meneer Nimmo kunnen hebben genoemd
aan je broer?

366
00:27:49,090 --> 00:27:51,750
Zij mag.
Maar als ze dat wel deed, heeft hij het mij nooit verteld.

367
00:27:52,410 --> 00:27:53,710
Ik zou eh...

368
00:27:54,320 --> 00:27:55,850
Ik wil graag met hem spreken.

369
00:27:56,770 --> 00:27:59,170
Ik ben bang dat hij het erg druk heeft
op dit moment.

370
00:28:00,530 --> 00:28:01,830
Natuurlijk.

371
00:28:03,410 --> 00:28:04,930
Op zijn gemak.

372
00:28:05,570 --> 00:28:07,159
Nou, goede nacht.

373
00:28:07,160 --> 00:28:09,220
Het spijt me dat ik je lastig heb gevallen,
Mevrouw Madison.

374
00:29:48,900 --> 00:29:50,200
Pa!

375
00:29:53,020 --> 00:29:55,140
Houd je niet bezig met ceremonieel.

376
00:29:56,750 --> 00:30:00,109
- Het is waarschijnlijk het beste als ik even wacht...
- Ik denk dat dit waarschijnlijk het beste is

377
00:30:00,110 --> 00:30:02,000
als je maar doet wat je gezegd wordt.

378
00:30:07,420 --> 00:30:09,779
Je bent dan binnengekomen. Ik ben onder de indruk.

379
00:30:09,780 --> 00:30:12,419
De meeste Pop's zijn nodig
minimaal zes maanden.

380
00:30:12,420 --> 00:30:15,659
Dat knobbeltje is mijn broer Sam.
Wil je een kopje thee?

381
00:30:15,660 --> 00:30:18,189
- Nee, alles gaat goed, bedankt, juffrouw donderdag.
- Miss donderdag!

382
00:30:18,190 --> 00:30:20,230
Daar krijgt ze genoeg van
de bank af.

383
00:30:21,060 --> 00:30:23,790
Begin haar thuis zo te noemen
en ze krijgt lucht.

384
00:30:24,490 --> 00:30:26,739
- Dat is Joan, lieverd.
- Het is er een van papa, mama.

385
00:30:26,740 --> 00:30:28,830
Ik dacht van niet
uit de zwembaden.

386
00:30:29,200 --> 00:30:31,210
Ga zitten.
Hij zal geen teek zijn.

387
00:30:34,040 --> 00:30:35,340
Dus.

388
00:30:35,740 --> 00:30:37,160
Hoe noemen ze jou dan?

389
00:30:37,500 --> 00:30:39,510
- Morse.
- Morse?

390
00:30:39,820 --> 00:30:42,019
- Morse wat?
- Morsecode. Dit-dit-dah!

391
00:30:42,020 --> 00:30:44,009
Ben je er nog, Joan?
Goedemorgen, meneer.

392
00:30:44,010 --> 00:30:45,709
Ik dacht van wel
over twintig, jouw bus.

393
00:30:45,710 --> 00:30:47,010
- Ik ga gewoon.
- Sam,

394
00:30:47,420 --> 00:30:49,619
Sam, haal de bakken eruit
voordat je naar je werk gaat.

395
00:30:49,620 --> 00:30:51,519
Laat het niet aan je moeder over.

396
00:30:51,520 --> 00:30:53,239
Rechts.
We zijn vertrokken.

397
00:30:53,240 --> 00:30:55,190
Hier, laten we eens naar jou kijken.

398
00:30:56,250 --> 00:30:59,250
Kom veilig thuis.
Daar doe je het dan voor, Fred.

399
00:31:14,760 --> 00:31:17,489
Ging het vanochtend goed?

400
00:31:17,490 --> 00:31:19,550
- Dat heb je niet gezegd.
- Ik wil er niet over praten.

401
00:31:20,560 --> 00:31:24,199
Maar het helpt.
Filip?

402
00:31:24,200 --> 00:31:26,180
Wat wilde die politieagent?
gisteravond?

403
00:31:26,920 --> 00:31:29,929
Ik heb het je verteld. Hij doet onderzoek
wat er met tante Grace is gebeurd.

404
00:31:29,930 --> 00:31:31,239
Waarom kwam hij naar het huis?

405
00:31:31,240 --> 00:31:33,109
Ik hou niet van mensen
naar het huis komen.

406
00:31:33,110 --> 00:31:35,750
Hij vroeg naar iemand
genaamd Nimmo -

407
00:31:36,180 --> 00:31:38,190
een soort journalist.

408
00:31:41,390 --> 00:31:42,690
Ja?

409
00:31:44,430 --> 00:31:46,539
De bank is er mee klaar
Een adres voor meneer Nimmo, meneer.

410
00:31:46,540 --> 00:31:47,939
Een plek die Drover's Rest heet.

411
00:31:47,940 --> 00:31:49,639
- Goed.
- Donderdag, ik wil je even voorstellen

412
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
Dr. Daniel Cronyn.

413
00:31:50,960 --> 00:31:53,140
Dr. Cronyn,
Inspecteur Donderdag.

414
00:31:53,550 --> 00:31:55,269
- Hoe gaat het met jou?
- Dr. Cronyn

415
00:31:55,270 --> 00:31:57,469
is een psychiater
in de particuliere praktijk.

416
00:31:57,470 --> 00:32:00,619
Hij heeft er een specifieke studie van gemaakt
dit soort gestoorde individuen.

417
00:32:00,620 --> 00:32:03,760
Misschien heb je baat bij die van hem
professionele mening.

418
00:32:05,620 --> 00:32:07,959
De dader van deze misdaden
duidelijk vertoont

419
00:32:07,960 --> 00:32:09,999
een diep gestoorde psyche.

420
00:32:10,000 --> 00:32:11,300
Inderdaad.

421
00:32:15,140 --> 00:32:17,679
Ik weet zeker dat ik het je niet vertel
alles wat je niet weet.

422
00:32:17,680 --> 00:32:19,369
Wat misschien minder voor de hand liggend is
voor jou misschien,

423
00:32:19,370 --> 00:32:21,889
is dat hij dat ook zal zijn
zeer functionerend.

424
00:32:21,890 --> 00:32:26,199
Wat, tot mijn spijt, zal gebeuren
hem zeer moeilijk te vatten.

425
00:32:26,200 --> 00:32:27,509
Maar niet onmogelijk?

426
00:32:27,510 --> 00:32:29,149
Nou, dat denk ik
zulke gevallen zijn er weinig

427
00:32:29,150 --> 00:32:31,559
en ver daartussen,
maar mijn collega's in de Verenigde Staten

428
00:32:31,560 --> 00:32:34,699
geloof dat dit soort moordenaar is
iets van een komende trend.

429
00:32:34,700 --> 00:32:36,369
- Een trend?
- Inderdaad.

430
00:32:36,370 --> 00:32:39,639
In de afgelopen tien jaar hebben we dat gehad
de Starkweather-zaak,

431
00:32:39,640 --> 00:32:42,139
de lichamen in het moeras bij Fairvale

432
00:32:42,140 --> 00:32:43,659
en DeSalvo in Boston.

433
00:32:43,660 --> 00:32:46,959
Wat wil hij?
Wat zit er achter hem?

434
00:32:46,960 --> 00:32:48,299
Onmogelijk om te zeggen.

435
00:32:48,300 --> 00:32:51,170
Anders dan hij voldoet aan de
drievoudige persoonlijkheid

436
00:32:51,880 --> 00:32:54,219
van narcisme en machiavellisme
en Psychopathie

437
00:32:54,220 --> 00:32:57,139
gepost door McDonald
een paar jaar geleden,

438
00:32:57,140 --> 00:33:00,219
Ik zou verwachten dat hij hoog zou zijn
intelligent.

439
00:33:00,220 --> 00:33:03,700
Hoewel dit misschien niet noodzakelijk zo is
weerspiegeld in academische prestaties.

440
00:33:04,120 --> 00:33:07,990
- Hoe oud?
- Midden twintig tot midden dertig. 40 in één klap.

441
00:33:09,340 --> 00:33:12,160
Er is geen mogelijkheid dit
zou het einde ervan kunnen zijn?

442
00:33:14,260 --> 00:33:17,390
Heren, u confronteert
een geest...

443
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
onbeperkt...

444
00:33:20,910 --> 00:33:23,150
door schuldgevoelens...

445
00:33:25,020 --> 00:33:26,320
spijt,

446
00:33:27,100 --> 00:33:28,490
goed en fout...

447
00:33:29,840 --> 00:33:31,320
goed en kwaad.

448
00:33:32,280 --> 00:33:34,250
Voor zover hij dat is
bezorgd, we zijn gewoon...

449
00:33:34,950 --> 00:33:36,250
prooi.

450
00:33:37,600 --> 00:33:38,979
Prooi?

451
00:33:38,980 --> 00:33:41,400
In zijn ogen.
Kin...

452
00:33:41,800 --> 00:33:43,500
grootgebracht om te worden geslacht.

453
00:33:43,940 --> 00:33:45,460
We zullen hem tegenhouden.

454
00:33:46,920 --> 00:33:48,229
Hoe?

455
00:33:48,230 --> 00:33:50,449
Je denkt dat je dat gaat doen
een beroep doen op zijn edeler instincten,

456
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
zijn betere engelen?

457
00:33:55,940 --> 00:33:57,810
Hij heeft er geen.

458
00:33:59,260 --> 00:34:01,660
Het enige waarmee ik je kan vertellen
absolute zekerheid...

459
00:34:03,560 --> 00:34:05,560
is dat hij opnieuw zal doden.

460
00:34:33,410 --> 00:34:35,889
- Goedemiddag.
- Middag.

461
00:34:35,890 --> 00:34:38,269
We zijn op zoek naar Drover's Rust.

462
00:34:38,270 --> 00:34:39,960
Een soort boerderij, geloof ik.

463
00:34:40,270 --> 00:34:41,859
Slachterij.

464
00:34:41,860 --> 00:34:43,550
Het huis van de oude Ben Nimmo.

465
00:34:45,330 --> 00:34:47,660
Meneer Nimmo zou geen journalist zijn,
dan?

466
00:34:48,650 --> 00:34:51,160
Tenzij hij over voedsel voor huisdieren schrijft.

467
00:34:51,890 --> 00:34:53,190
Ik zie.

468
00:34:54,870 --> 00:34:56,479
Kunt u ons de goede kant op wijzen?
richting?

469
00:34:56,480 --> 00:34:59,790
Wat wil je dan met Old Ben?
Politie zaken.

470
00:35:00,330 --> 00:35:01,630
Stadspolitie.

471
00:35:02,170 --> 00:35:03,479
Zijn we ver?

472
00:35:03,480 --> 00:35:06,509
Je bent voorbij de afslag gekomen
ongeveer twee mijl.

473
00:35:06,510 --> 00:35:08,609
Nou, bedankt, meneer...?

474
00:35:08,610 --> 00:35:10,950
Oakshott.
Lemuel.

475
00:35:12,890 --> 00:35:14,500
Daar zul je hem niet vinden.

476
00:35:15,930 --> 00:35:17,239
Weggegaan.

477
00:35:17,240 --> 00:35:19,390
Ik heb hem niet meer gezien sinds Ada stierf.
zijn vrouw.

478
00:35:20,200 --> 00:35:21,790
Naar zijn zoon gegaan, misschien.

479
00:35:22,450 --> 00:35:23,750
Canada.

480
00:35:48,150 --> 00:35:49,450
Meneer Nimmo?

481
00:35:51,550 --> 00:35:52,850
Haal het naar beneden.

482
00:36:38,290 --> 00:36:40,410
Jij gaat daarheen, ik ga hier naar beneden.

483
00:38:05,970 --> 00:38:07,910
Het is van Aida, meneer.

484
00:38:09,010 --> 00:38:11,200
Radames' laatste aria.

485
00:38:13,050 --> 00:38:14,970
Net voordat hij levend wordt begraven.

486
00:38:18,010 --> 00:38:20,660
Cementmixer in de tuin,
was er niet?

487
00:38:30,330 --> 00:38:32,110
Dat ziet er nieuw uit.

488
00:39:02,100 --> 00:39:03,759
We hebben een patrouille gehad
rond deze flat

489
00:39:03,760 --> 00:39:06,269
verhuurd op naam van Nimmo,
degene waar je naartoe ging.

490
00:39:06,270 --> 00:39:09,329
Er is niets anders dan een platenspeler
en een stapel lp's.

491
00:39:09,330 --> 00:39:11,309
Het is niet bezet geweest
voor zover de jongens weten.

492
00:39:11,310 --> 00:39:12,880
Ik dacht niet dat het zo zou zijn.

493
00:39:14,270 --> 00:39:17,550
Kijk dan scherp, Morse.
Het is de concurrentie.

494
00:39:18,550 --> 00:39:21,250
Iemand met nog meer gekkigheid
ideeën dan jij.

495
00:39:26,750 --> 00:39:28,219
Levend begraven?

496
00:39:28,220 --> 00:39:30,829
Niets zo snel, ben ik bang.

497
00:39:30,830 --> 00:39:32,869
Dit was opsluiting.

498
00:39:32,870 --> 00:39:34,329
Opsluiten.

499
00:39:34,330 --> 00:39:37,639
Doodsoorzaak zou meer zijn geweest
waarschijnlijk uitdroging dan verstikking.

500
00:39:37,640 --> 00:39:39,780
- Hoe lang?
- Een paar dagen.

501
00:39:40,290 --> 00:39:42,539
- Mijn God!
- Dan als de organen van het lichaam

502
00:39:42,540 --> 00:39:44,150
begon te mislukken...

503
00:39:44,660 --> 00:39:45,960
delirium...

504
00:39:46,270 --> 00:39:47,570
waanzin.

505
00:39:48,770 --> 00:39:50,419
Men kan alleen maar bidden
zijn hart

506
00:39:50,420 --> 00:39:51,980
gaf eerst uit.

507
00:39:54,470 --> 00:39:56,540
Wilt u mij excuseren?

508
00:39:59,880 --> 00:40:02,080
Er zit verdorvenheid in, Morse.

509
00:40:02,600 --> 00:40:07,160
Ik kan winst, jaloezie,
wraak, zelfs.

510
00:40:08,420 --> 00:40:11,390
Maar moorden alleen maar voor de hel
ervan?

511
00:40:12,440 --> 00:40:14,450
Dat is iets nieuws.

512
00:40:19,400 --> 00:40:21,780
Hallo, Oxfordmail.
Hoe kan ik je helpen?

513
00:40:36,900 --> 00:40:38,200
Wat is dit?

514
00:40:40,790 --> 00:40:42,359
Gevonden op het slachtoffer, meneer.

515
00:40:42,360 --> 00:40:44,599
Het komt uit The Mikado,
Het liedje van KoKo.

516
00:40:44,600 --> 00:40:48,079
‘Zoals het ooit zou kunnen gebeuren
dat er een slachtoffer zou kunnen worden gevonden".

517
00:40:48,080 --> 00:40:49,879
Ik veronderstel dat hij
vindt dat grappig.

518
00:40:49,880 --> 00:40:51,959
Het is ook bekend als The List Song,
meneer.

519
00:40:51,960 --> 00:40:53,629
- Lijst?
- KoKo was

520
00:40:53,630 --> 00:40:55,599
de Heer Hoge Beul
naar de Mikado.

521
00:40:55,600 --> 00:40:58,419
Hij las een lijst van
daders van de samenleving

522
00:40:58,420 --> 00:41:00,239
hij zei dat hij ging executeren.

523
00:41:00,240 --> 00:41:01,549
Het koor loopt,

524
00:41:01,550 --> 00:41:04,159
‘Hij heeft ze op de lijst staan
en ze zullen geen van hen gemist worden".

525
00:41:04,160 --> 00:41:07,099
Onze drie slachtoffers, vermoedelijk.

526
00:41:07,100 --> 00:41:09,539
Hoeveel heeft hij nog in gedachten?
Dat is wat mij zorgen baart.

527
00:41:09,540 --> 00:41:11,770
Iets wat u moet zien, meneer.
Via hier.

528
00:41:13,250 --> 00:41:14,650
Jij ook, Morse.

529
00:41:24,590 --> 00:41:26,720
Het lijkt erop dat je een bewonderaar hebt.

530
00:41:33,010 --> 00:41:36,050
Er was een muziekscore
in de zakken van meneer Nimmo gestopt.

531
00:41:36,870 --> 00:41:38,670
Het Lijstlied, blijkbaar.

532
00:41:41,480 --> 00:41:43,770
- Arts?
- Nee. Even, ik...

533
00:41:45,600 --> 00:41:47,740
Maar dat kan niet zo zijn.
ik ben gewoon...

534
00:41:49,200 --> 00:41:50,500
Er was een...

535
00:41:51,960 --> 00:41:53,359
een patiënt.

536
00:41:53,360 --> 00:41:55,199
Ik ontmoette hem begin jaren vijftig,

537
00:41:55,200 --> 00:41:58,380
toen ik bij Bellevue werkte
Sanatorium onder leiding van Dr. Elias.

538
00:42:01,440 --> 00:42:03,780
- Toen was hij ongeveer twintig.
- Wie zou?

539
00:42:05,840 --> 00:42:08,340
Een jongeman belde...
Molenaar.

540
00:42:10,360 --> 00:42:12,190
Keith Molenaar.

541
00:42:13,600 --> 00:42:16,850
Hij was een soort musical
wonderkind.

542
00:42:17,800 --> 00:42:20,120
Behoorlijk briljant, in alle opzichten.

543
00:42:22,260 --> 00:42:24,579
Maar op de ochtend van hem
15e verjaardag,

544
00:42:24,580 --> 00:42:27,950
hij pakte een bijl van de
houtschuur en...

545
00:42:29,240 --> 00:42:32,410
begroef het achterin
de schedel van zijn moeder.

546
00:42:33,340 --> 00:42:34,960
Wat is er met hem gebeurd?

547
00:42:36,440 --> 00:42:39,199
"Schuldig maar krankzinnig".

548
00:42:39,200 --> 00:42:42,190
Hij werd veroordeeld tot gevangenisstraf
tot genoegen van Zijne Majesteit.

549
00:42:42,960 --> 00:42:45,079
Waarom denk je dat hij verbonden is?

550
00:42:45,080 --> 00:42:46,799
Toen hij in therapie was,

551
00:42:46,800 --> 00:42:51,040
hij beschreef vreselijk gewelddadig,
moordzuchtige fantasieën -

552
00:42:52,050 --> 00:42:54,859
wat hij wel en niet zou willen
doen bij verschillende personeelsleden

553
00:42:54,860 --> 00:42:56,490
die hem op de verkeerde manier had ingesmeerd.

554
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Het was een lievelingszin van hem.

555
00:43:00,720 --> 00:43:02,879
'Ik heb een lijstje.'

556
00:43:02,880 --> 00:43:04,189
Waar is hij nu?

557
00:43:04,190 --> 00:43:06,160
Nou, dat lijkt mij wel
herinner me een collega...

558
00:43:07,730 --> 00:43:10,119
zeggen dat hij dat was geweest
vrijgelaten, genezen...

559
00:43:10,120 --> 00:43:12,359
ongeveer vijf of zes jaar geleden.

560
00:43:12,360 --> 00:43:14,060
Het punt is...

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,720
hij was een Oxford-jongen.

562
00:43:35,240 --> 00:43:37,879
- Slechte ju-ju, donderdag.
- Ja, meneer.

563
00:43:37,880 --> 00:43:41,190
Zoek het tot de bodem uit en snel.
Ik vertrouw op jou. Morse!

564
00:43:42,020 --> 00:43:43,329
Je bent vrij van algemene taken

565
00:43:43,330 --> 00:43:44,949
omdat het mij verteld is
dit is jouw gebied.

566
00:43:44,950 --> 00:43:47,330
- Zie dat je jezelf nuttig bewijst.
- Meneer.

567
00:43:49,860 --> 00:43:51,390
Oké, Morse?

568
00:43:52,500 --> 00:43:54,610
Waarom heeft hij mijn foto?
aan de muur?

569
00:43:55,160 --> 00:43:58,289
Het prikkelde gewoon zijn fantasie.
Ik zou er niet te veel in lezen.

570
00:43:58,290 --> 00:44:01,350
- Hij probeert ons alleen maar van streek te maken.
- Het werkt.

571
00:44:01,760 --> 00:44:03,069
Laat het dan niet gebeuren.

572
00:44:03,070 --> 00:44:04,850
Ik wil dat je helder nadenkt.

573
00:44:08,150 --> 00:44:10,199
Het werd rond 11 uur afgeleverd.

574
00:44:10,200 --> 00:44:13,419
"?: 3 - OCP: 0."

575
00:44:13,420 --> 00:44:16,079
Dat zijn wij, denk ik,
De politie van Oxford.

576
00:44:16,080 --> 00:44:18,390
Drie-nul voor de Opera Phantom.

577
00:44:19,150 --> 00:44:20,919
Dat was nogal
mijn lezing ervan.

578
00:44:20,920 --> 00:44:22,390
Is er nog een geweest?

579
00:44:22,700 --> 00:44:26,089
Eigenlijk, mevrouw Frazil, zou ik willen aansporen
u in de sterkst mogelijke bewoordingen

580
00:44:26,090 --> 00:44:28,400
deze mededeling niet te doen
bekend bij het publiek.

581
00:44:29,490 --> 00:44:30,989
Als gunst.

582
00:44:30,990 --> 00:44:32,959
Deze persoon waar we achteraan zitten

583
00:44:32,960 --> 00:44:34,959
werkt duidelijk
tot een soort plan.

584
00:44:34,960 --> 00:44:37,209
Ik hoop dat je ermee instemt
niet publiceren,

585
00:44:37,210 --> 00:44:40,309
we zouden welk plan dan ook kunnen laten ontsporen
hij heeft het in gedachten

586
00:44:40,310 --> 00:44:42,590
of in ieder geval uitstellen.

587
00:44:43,150 --> 00:44:44,550
24 uur.

588
00:44:45,640 --> 00:44:48,959
- Daarna...
- Bid dat dat genoeg is.

589
00:44:48,960 --> 00:44:50,260
Morse.

590
00:44:57,580 --> 00:44:59,280
Ik hoorde het.

591
00:45:00,670 --> 00:45:02,570
Trek dan je sandalen aan.

592
00:45:59,230 --> 00:46:00,539
Elke...

593
00:46:00,540 --> 00:46:02,049
Goed...

594
00:46:02,050 --> 00:46:03,350
Jongen...

595
00:46:04,650 --> 00:46:07,750
Verdient gunsten.

596
00:46:12,900 --> 00:46:14,449
Ik heb met Bellevue gesproken, meneer.

597
00:46:14,450 --> 00:46:16,469
Het lijkt erop dat daar brand was,
drie jaar geleden,

598
00:46:16,470 --> 00:46:18,399
vernietigde verschillende vleugels van
het sanatorium,

599
00:46:18,400 --> 00:46:20,229
samen met het archiefkantoor.

600
00:46:20,230 --> 00:46:22,069
Zeker,
als dit lokaal zou gebeuren...?

601
00:46:22,070 --> 00:46:23,869
Er staat niets in onze bestanden, meneer.

602
00:46:23,870 --> 00:46:25,750
Ik heb een verzoek ingediend bij de provincie.

603
00:46:26,650 --> 00:46:29,210
- Meneer...
- Onze woonexpert.

604
00:46:30,090 --> 00:46:31,879
- Opera!
- Ik denk niet dat die van de moordenaar is

605
00:46:31,880 --> 00:46:33,449
zijn slachtoffers kiezen
willekeurig, meneer.

606
00:46:33,450 --> 00:46:34,899
- Er kan een patroon zijn.
- Een patroon?

607
00:46:34,900 --> 00:46:37,489
Naar de moorden.
Ik weet het niet zeker, maar...

608
00:46:37,490 --> 00:46:39,829
Elke goede jongen verdient gunst.

609
00:46:39,830 --> 00:46:41,249
- Elke wat?
- Het is een geheugensteuntje

610
00:46:41,250 --> 00:46:43,349
voor het herinneren van de
noten op een vioolsleutel.

611
00:46:43,350 --> 00:46:45,799
De lijn,
Elke goede jongen verdient gunst -

612
00:46:45,800 --> 00:46:48,029
EGBDF.

613
00:46:48,030 --> 00:46:50,009
Evelyn, Grace, Ben.

614
00:46:50,010 --> 00:46:51,329
Is dat het?

615
00:46:51,330 --> 00:46:53,580
Dus de volgende begint met een D.

616
00:47:12,530 --> 00:47:13,830
Debbie?

617
00:47:21,130 --> 00:47:22,430
Debbie?

618
00:47:24,810 --> 00:47:26,110
Debbie!

619
00:47:28,890 --> 00:47:30,190
Debbie!

620
00:47:34,810 --> 00:47:37,269
Debbie Sneeuw, meneer. Zes jaar oud.

621
00:47:37,270 --> 00:47:39,369
Buiten van de straat genomen
haar huis.

622
00:47:39,370 --> 00:47:42,369
Beschrijving is verspreid
voor alle auto's en voetpatrouilles.

623
00:47:42,370 --> 00:47:44,399
- Hij is het.
- Dat kunnen we niet zeggen.

624
00:47:44,400 --> 00:47:47,609
Gewoon omdat haar naam begint met
a D. Er is meer dan dat, meneer.

625
00:47:47,610 --> 00:47:50,099
De vertaler uit Lonsdale
identificeerde de score

626
00:47:50,100 --> 00:47:53,179
verzonden naar juffrouw Frazil als
Snegurochka van Rimski-Korsakov.

627
00:47:53,180 --> 00:47:55,519
Snegurochka is Russisch voor
Sneeuwmeisje.

628
00:47:55,520 --> 00:47:57,209
Er sterft iemand,
vermoedelijk.

629
00:47:57,210 --> 00:48:00,479
De Sneeuwmaagd zelf.
Ze smelt bij zonsopgang.

630
00:48:00,480 --> 00:48:03,039
- Terwijl de zon opkomt.
- Iets in de teen gestopt,

631
00:48:03,040 --> 00:48:04,340
volgens Uniform.

632
00:48:14,890 --> 00:48:18,719
"Geen alibi fout."
Wat betekent dat in vredesnaam?

633
00:48:18,720 --> 00:48:20,579
Misschien zegt hij dat we het gemaakt hebben
een vergissing, meneer.

634
00:48:20,580 --> 00:48:23,719
Eén van de mensen die we hebben gezien
verband met de andere moorden.

635
00:48:23,720 --> 00:48:25,750
Iemand zonder alibi, of...

636
00:48:26,330 --> 00:48:28,130
"Dichtbij Libra-idool"?

637
00:48:28,570 --> 00:48:30,890
Een soort richting misschien?

638
00:48:32,170 --> 00:48:34,499
Hij stelt ons op de proef.

639
00:48:34,500 --> 00:48:36,529
- Wat voor soort test?
- Het is een spel.

640
00:48:36,530 --> 00:48:38,990
Los de puzzel op, red het kind.

641
00:48:49,910 --> 00:48:52,080
"Dichtbij Libra-idool"?

642
00:48:53,090 --> 00:48:56,390
Weegschaal is de weegschaal, meneer. Justitie,
misschien?

643
00:48:57,090 --> 00:49:00,029
Het idool zou een standbeeld kunnen zijn
door de rechtbanken.

644
00:49:00,030 --> 00:49:02,549
Denk je dat je het kunt kraken?
Ik kan het proberen.

645
00:49:02,550 --> 00:49:05,259
Poging?
Je moet meer doen dan proberen.

646
00:49:05,260 --> 00:49:08,150
- Oké, Jakes. Dat is voldoende.
- Het is de bedoeling dat hij de expert is, nietwaar?

647
00:49:09,290 --> 00:49:11,720
Pin-up van een lachende jongen.
Ik zei: dat is voldoende.

648
00:49:13,010 --> 00:49:14,549
Ik denk aan het kind, meneer.

649
00:49:14,550 --> 00:49:17,129
Wij keren elkaar aan
Ik ga haar helpen vinden, toch?

650
00:49:17,130 --> 00:49:18,759
Precies wat hij wil.

651
00:49:18,760 --> 00:49:20,459
Het zijn Morse deze berichten
zijn bedoeld, meneer.

652
00:49:20,460 --> 00:49:21,769
Dat weten we allemaal.

653
00:49:21,770 --> 00:49:23,500
Hij heeft zijn foto in de krant gezien.

654
00:49:24,330 --> 00:49:26,429
Eén verdomd buitenbeentje dat praat
naar een ander.

655
00:49:26,430 --> 00:49:28,320
Over uw zaken, sergeant.

656
00:49:33,490 --> 00:49:34,799
Hij heeft gelijk.

657
00:49:34,800 --> 00:49:36,109
Als ik dit niet kan kraken...

658
00:49:36,110 --> 00:49:38,999
Het ligt niet alleen aan jou, Morse,
wat sergeant Jakes ook zegt.

659
00:49:39,000 --> 00:49:41,150
Het Sneeuwmeisje smelt, meneer...

660
00:49:42,360 --> 00:49:45,770
bij zonsopgang. Hoe dan ook, hij is het van plan
om dat te bewerkstelligen, door vuur...

661
00:49:46,510 --> 00:49:48,450
We hebben minder dan 12 uur om te vinden
haar.

662
00:49:48,850 --> 00:49:50,550
Dan kunnen we beter verder gaan.

663
00:50:13,050 --> 00:50:14,350
Morse.

664
00:50:24,170 --> 00:50:25,880
Waar is ze?

665
00:50:35,730 --> 00:50:37,950
"Weegschaalidool."

666
00:50:43,970 --> 00:50:45,270
Gek!

667
00:50:56,290 --> 00:50:58,349
Hallo, meneer.
Rechercheur Morse.

668
00:50:58,350 --> 00:50:59,659
Stadspolitie.

669
00:50:59,660 --> 00:51:02,259
Ik zou graag willen weten of er iemand is
de partituur opgevraagd

670
00:51:02,260 --> 00:51:04,519
voor Het Sneeuwmeisje.
Rimski-Korsakov.

671
00:51:04,520 --> 00:51:06,960
Is dat de westerse score?

672
00:51:07,930 --> 00:51:09,410
Geef me een moment.

673
00:51:21,930 --> 00:51:25,029
Ja, inderdaad, het is ter sprake gebracht
uit de stapels

674
00:51:25,030 --> 00:51:27,930
op de 17e van vorige maand voor Mr
Molenaar.

675
00:51:30,530 --> 00:51:31,830
Molenaar?

676
00:51:32,570 --> 00:51:34,349
Keith Molenaar?

677
00:51:34,350 --> 00:51:35,650
Dat klopt.

678
00:51:38,610 --> 00:51:40,729
Is hij een regelmatige lezer?

679
00:51:40,730 --> 00:51:44,389
Dit laatste jaar, ja, inderdaad.
In feite is

680
00:51:44,390 --> 00:51:47,080
een nieuwe reeks partituren hebben
zojuist bij hem afgeleverd.

681
00:51:48,290 --> 00:51:49,689
Is hij nu hier?

682
00:51:49,690 --> 00:51:52,190
Hij arriveerde niet kwartier
van een uur geleden.

683
00:51:55,450 --> 00:51:57,359
Sluit de bibliotheek.
Neem me niet kwalijk?

684
00:51:57,360 --> 00:51:58,829
Ik wil dat je het gebouw verzegelt.

685
00:51:58,830 --> 00:52:01,079
Deuren. Ramen. Brandtrap.

686
00:52:01,080 --> 00:52:03,590
- Ik heb de bevoegdheid niet.
- Ik ben een politieagent.

687
00:52:04,130 --> 00:52:06,210
Dat is alle autoriteit die u nodig heeft.

688
00:52:07,170 --> 00:52:09,329
Het leven van een kind staat in de
evenwicht. Alsjeblieft.

689
00:52:09,330 --> 00:52:14,529
Miss Crane, willen u en mevrouw
Thornhill sluit de bibliotheek?

690
00:52:14,530 --> 00:52:16,169
Sluit de bibliotheek,
Meneer Straker?

691
00:52:16,170 --> 00:52:18,369
Snel en stil,
als je wilt.

692
00:52:18,370 --> 00:52:20,689
Hoe zit het met de lezers?
Ze moeten binnen blijven.

693
00:52:20,690 --> 00:52:23,910
Hij is van de politie.
Stap nu levendig op.

694
00:52:38,070 --> 00:52:40,290
Hij is weg.
Hij zat daar.

695
00:52:41,690 --> 00:52:44,279
De man die hier zat,
heb je gezien waar hij heen ging?

696
00:52:44,280 --> 00:52:45,580
Deze kant op.

697
00:52:46,450 --> 00:52:49,510
- Is er een uitweg?
- Niet daarboven, nee.

698
00:52:50,130 --> 00:52:52,539
En je krijgt hem niet
als hij in de stapels is beland.

699
00:52:52,540 --> 00:52:55,469
Er zijn er vijf
verdiepingen ondergronds.
De gangen zijn kilometers lang.

700
00:52:55,470 --> 00:52:57,649
- Hoe zit het met de uitgangen?
- De fietsketting.

701
00:52:57,650 --> 00:52:59,329
Een katrolspoorweg onder de Broad.

702
00:52:59,330 --> 00:53:01,469
Bel 999.
Vertel ze DC Morse

703
00:53:01,470 --> 00:53:05,250
vanaf Cowley Station is onmiddellijk nodig
assistentie bij de Bodleian.

704
00:53:38,780 --> 00:53:41,150
Politie.
Vertrekken. Nu.

705
00:54:52,240 --> 00:54:53,540
Morse?

706
00:54:54,800 --> 00:54:56,109
- Morse?
- Heb je hem gezien?

707
00:54:56,110 --> 00:54:57,459
Welke kant is hij op gegaan?

708
00:54:57,460 --> 00:54:59,559
- Zie je wie?
- Hem! De verdachte!

709
00:54:59,560 --> 00:55:01,130
Alles goed, maatje?

710
00:55:02,890 --> 00:55:04,190
Jouw overhemd...

711
00:55:08,430 --> 00:55:10,190
Hier, man neer!

712
00:55:10,800 --> 00:55:12,790
Oké, maat. Het gaat goed met je, maatje.

713
00:55:15,240 --> 00:55:16,930
Blijf daar niet alleen staan,
zoek hulp!

714
00:55:17,240 --> 00:55:19,119
Oké, maatje.
Bel het station.

715
00:55:19,120 --> 00:55:20,689
- Rechts.
- Morse,

716
00:55:20,690 --> 00:55:22,990
Ik ga er een paar plaatsen
druk hierop, oké?

717
00:55:24,870 --> 00:55:27,360
Ik weet het, maat, ik weet het. Ik weet.

718
00:55:28,120 --> 00:55:30,419
Niet te diep. Gelukkig.

719
00:55:30,420 --> 00:55:33,119
Maar zo'n zuivere snit zal wel zo zijn
een bugger om te breien.

720
00:55:33,120 --> 00:55:35,989
Het is veel beter om jezelf een snee te geven
op iets gekarteld.

721
00:55:35,990 --> 00:55:37,399
Ik zal daar de volgende keer rekening mee houden

722
00:55:37,400 --> 00:55:39,609
Ik achtervolg een gek
onder de Bodleiaanse.

723
00:55:39,610 --> 00:55:41,212
Wat heeft je daarheen geleid?

724
00:55:41,213 --> 00:55:43,610
Een anagram.
Nou ja, dubbel anagram.

725
00:55:43,930 --> 00:55:47,119
"Geen alibi fout slecht".
"Dichtbij Weegschaalidool".

726
00:55:47,120 --> 00:55:48,799
Beide zinnen gebruiken dezelfde letters.

727
00:55:48,800 --> 00:55:50,209
Bodleiaanse bibliotheek.

728
00:55:50,210 --> 00:55:52,310
- Proost!
- Zeker je gezondheid!

729
00:55:56,450 --> 00:55:59,459
Het wordt krap en rustig
offerte voor de komende dagen.

730
00:55:59,460 --> 00:56:01,440
Dus...
bedrust.

731
00:56:02,390 --> 00:56:05,720
En mijn beste Broderie Anglaise
niettegenstaande,

732
00:56:06,350 --> 00:56:08,960
span jezelf niet te veel in.

733
00:56:09,580 --> 00:56:12,139
Het meisje is nog steeds vermist. Ik heb
terug te krijgen.

734
00:56:12,140 --> 00:56:13,459
Morse...

735
00:56:13,460 --> 00:56:16,690
Als hij had besloten te steken
en niet te snijden,

736
00:56:17,780 --> 00:56:20,610
Ik zou momenteel krijgen
meer kennis maken met uw anatomie

737
00:56:20,980 --> 00:56:23,419
dan wij beiden zouden kunnen schelen.

738
00:56:23,420 --> 00:56:27,790
Zodra je je tripes niet meer opheft
in een bakje, als het allemaal hetzelfde is.

739
00:56:28,260 --> 00:56:30,360
Nog niet tenminste.

740
00:56:34,100 --> 00:56:36,479
Uniform hersteld
dit kavel uit een bak

741
00:56:36,480 --> 00:56:39,059
in Catte Street bij de bibliotheek.

742
00:56:39,060 --> 00:56:41,690
Nog eentje die dingen scoort
hier.

743
00:56:46,180 --> 00:56:48,580
‘Sommige agenten hebben geen hersens.

744
00:56:48,890 --> 00:56:51,160
'Alle agenten zijn klootzakken.'

745
00:56:58,380 --> 00:57:01,180
Ik wil het terug,
schoon, gesteven en geperst.

746
00:57:03,650 --> 00:57:05,399
Weet je zeker dat je geschikt bent voor de dienst?

747
00:57:05,400 --> 00:57:06,700
Ja.

748
00:57:07,100 --> 00:57:09,000
Het ziet er veel uit
erger dan het voelt.

749
00:57:11,500 --> 00:57:13,179
Wat heb ik gemist?

750
00:57:13,180 --> 00:57:15,219
De ijsman is gevonden.

751
00:57:15,220 --> 00:57:16,819
Hij denkt - denkt alleen maar, geest -

752
00:57:16,820 --> 00:57:19,259
hij zag een meisje antwoorden
Debbie's beschrijving

753
00:57:19,260 --> 00:57:20,660
praten met een man.

754
00:57:22,500 --> 00:57:25,610
Baard. Bril.
Wandelstok.

755
00:57:45,540 --> 00:57:48,690
Het is een Modus Bocardo-syllogisme.

756
00:57:49,820 --> 00:57:51,839
Een categorie van logische argumenten.
Twee stellingen,

757
00:57:51,840 --> 00:57:54,540
één grote, één kleine,
en de...

758
00:57:54,850 --> 00:57:57,279
"daarom" symbool
is de aanwijzing.

759
00:57:57,280 --> 00:57:59,189
‘Sommige agenten hebben geen hersens.

760
00:57:59,190 --> 00:58:00,659
‘Alle agenten zijn klootzakken.

761
00:58:00,660 --> 00:58:04,810
"Daarom een paar klootzakken
heb geen hersens."

762
00:58:06,340 --> 00:58:07,829
Het moet meer zijn dan dat.

763
00:58:07,830 --> 00:58:10,419
Hij moet ons een sportieve kans geven.
Anders, waar zit de lol in?

764
00:58:10,420 --> 00:58:11,729
Nou ja, wat het ook betekent,

765
00:58:11,730 --> 00:58:16,259
als een oefening in babbelen
de politie, het is briljant.

766
00:58:16,260 --> 00:58:18,599
Ik betwijfel of Debbie Snow het zou zien
op die manier.

767
00:58:18,600 --> 00:58:20,350
Het is echt belangrijk voor je,
nietwaar?

768
00:58:21,140 --> 00:58:22,779
Dit meisje vinden.

769
00:58:22,780 --> 00:58:25,080
Ik bedoel, het is belangrijk voor mij.
Begrijp me niet verkeerd.

770
00:58:25,720 --> 00:58:27,170
Maar bij jou is het...

771
00:58:29,700 --> 00:58:31,039
Waarom ben je politieagent geworden?

772
00:58:31,040 --> 00:58:32,549
We zijn hier niet om over mij te praten.

773
00:58:32,550 --> 00:58:36,170
- Als je verder niets toe te voegen hebt...
- Naar mijn ervaring,

774
00:58:36,710 --> 00:58:38,649
van een politieagent
mensen moeten redden

775
00:58:38,650 --> 00:58:42,100
komt doorgaans voort uit een behoefte
om één persoon te redden.

776
00:58:44,280 --> 00:58:46,959
Wie kon je niet redden,
Agent Morse?

777
00:58:46,960 --> 00:58:48,710
Goedenacht, dokter.

778
00:58:51,640 --> 00:58:53,910
Het meisje is "materieel"

779
00:58:54,440 --> 00:58:58,510
in wat voor duivels dan ook
spel dat hij speelt.

780
00:58:59,640 --> 00:59:04,860
Het echte doel hier is om te bewijzen
wiens intellect het groter is.

781
00:59:06,200 --> 00:59:07,880
Tot nu toe is het...

782
00:59:09,580 --> 00:59:11,360
Je bewondert hem.

783
00:59:11,700 --> 00:59:14,890
Respect misschien.
Zijn vermogen.

784
00:59:15,200 --> 00:59:17,299
Zijn unieke doel.

785
00:59:17,300 --> 00:59:19,420
- Welke is?
- Hij leeft om te doden.

786
00:59:20,300 --> 00:59:22,509
Hij eet. Hij slaapt. Hij doodt.
Dat is alles wat hij doet.

787
00:59:22,510 --> 00:59:24,089
Zonder enige sympathie meer
voor zijn slachtoffers

788
00:59:24,090 --> 00:59:27,690
dan je zou voelen
door een papiertje naar een wesp te brengen.

789
00:59:29,400 --> 00:59:30,950
Waarom heeft hij mij dan niet vermoord?

790
00:59:34,320 --> 00:59:38,560
Omdat het hem uitkomt
heb je levend.

791
00:59:51,820 --> 00:59:53,390
Het gaat ons niet lukken.

792
00:59:54,940 --> 00:59:56,240
Zijn wij?

793
01:00:09,500 --> 01:00:10,800
Bocardo.

794
01:00:53,200 --> 01:00:55,460
Bocardo-gevangenis...

795
01:01:06,760 --> 01:01:08,060
Morse.

796
01:01:10,810 --> 01:01:13,189
Het raadsel dat de moordenaar stelde
was een Bocardo-syllogisme.

797
01:01:13,190 --> 01:01:14,739
-Bocardo?
- Dat is de sleutel, meneer.

798
01:01:14,740 --> 01:01:16,899
Het woord Bocardo, niet het syllogisme.

799
01:01:16,900 --> 01:01:18,959
Ik wist dat er een Bocardo was
verbinding met Oxford

800
01:01:18,960 --> 01:01:21,759
maar ik kon het pas plaatsen
Ik passeerde het Memorial on the Broad.

801
01:01:21,760 --> 01:01:23,069
Het martelarenmonument?

802
01:01:23,070 --> 01:01:24,379
Voorafgaand aan het zijn
verbrand op de brandstapel,

803
01:01:24,380 --> 01:01:26,089
alle drie waren binnen
de Bocardo-gevangenis.

804
01:01:26,090 --> 01:01:27,399
InOxford?
Nooit van gehoord.

805
01:01:27,400 --> 01:01:29,699
Vroeger stond het hier
door Sint-Michiel bij de Noordpoort.

806
01:01:29,700 --> 01:01:32,639
De celdeur van de Martelaren staat aan
tentoonstelling in de Kerktoren.

807
01:01:32,640 --> 01:01:34,150
Rechts?
Ja, meneer.

808
01:01:42,660 --> 01:01:43,960
Open het.

809
01:02:13,140 --> 01:02:14,660
Het komt goed met je.

810
01:02:15,580 --> 01:02:17,180
Bedankt.
Tot ziens.

811
01:02:27,300 --> 01:02:29,020
Wanneer was dit?
Over.

812
01:02:43,140 --> 01:02:44,699
Morse?

813
01:02:44,700 --> 01:02:46,399
- Nee bedankt.
- Kom op, maatje.

814
01:02:46,400 --> 01:02:49,100
Een volle buik en een paar uurtjes kip,
Je hebt gelijk als negen pence.

815
01:02:50,570 --> 01:02:52,179
Het was te gemakkelijk.

816
01:02:52,180 --> 01:02:53,670
Niet hoe ik het hoorde.

817
01:02:54,180 --> 01:02:56,009
Het heeft geen enkele zin.

818
01:02:56,010 --> 01:02:57,459
Niet als hij zich aan de regels houdt.

819
01:02:57,460 --> 01:03:00,059
Het sneeuwmeisje...
Ze smelt.

820
01:03:00,060 --> 01:03:01,360
Smelt?

821
01:03:02,740 --> 01:03:04,880
Je denkt dat hij dat bedoelde
Verbrand haar dan, of...?

822
01:03:05,220 --> 01:03:07,349
Debbie Snow is dat nooit geweest
bij enig reëel gevaar.

823
01:03:07,350 --> 01:03:09,160
Er zaten luchtgaten in de kist.

824
01:03:11,980 --> 01:03:14,179
Nee, hij speelde gewoon met ons.

825
01:03:14,180 --> 01:03:15,480
Uit.

826
01:03:16,820 --> 01:03:18,490
Wat mij zorgen baart is waarom.

827
01:03:57,960 --> 01:04:00,699
- Cronyn?
- Gezien de toestand van het corpus,

828
01:04:00,700 --> 01:04:02,840
Er is niet veel
Ik kan het je vertellen.

829
01:04:03,660 --> 01:04:06,110
Verder natuurlijk
dat het leven is uitgestorven.

830
01:04:08,200 --> 01:04:10,429
- Wie heeft het lichaam gevonden?
-Phillip Madison, meneer,

831
01:04:10,430 --> 01:04:12,969
en zijn zus Faye draaide zich om
klaar voor een sessie van negen uur

832
01:04:12,970 --> 01:04:16,490
met de dokter en
nou...

833
01:04:20,220 --> 01:04:22,819
Ik zou je adviseren om duidelijk te blijven,
Inspecteur.

834
01:04:22,820 --> 01:04:24,890
Tot we het veilig kunnen krijgen
gestopt.

835
01:04:25,240 --> 01:04:28,050
- Zuur?
- Aqua regia door de geur.

836
01:04:28,980 --> 01:04:30,640
Koninklijk water.

837
01:04:31,260 --> 01:04:33,380
Nitro-zoutzuur.

838
01:04:34,340 --> 01:04:36,120
Vandaar de staat van hem.

839
01:04:36,620 --> 01:04:40,710
Van de groene tint, de container
werd afgesloten met een koperen stop.

840
01:04:41,020 --> 01:04:43,789
Zuur zou daar doorheen hebben gegeten
over ongeveer een uur.

841
01:04:43,790 --> 01:04:46,090
En uitgestort op zijn hoofd.

842
01:04:46,400 --> 01:04:47,700
Gesmolten.

843
01:04:48,950 --> 01:04:50,650
Zoals het Sneeuwmeisje.

844
01:04:52,380 --> 01:04:54,710
Het was niet Debbie,
het was Daniël.

845
01:04:55,140 --> 01:04:56,599
Daniël Cronyn.

846
01:04:56,600 --> 01:04:58,250
EGBD.

847
01:04:59,020 --> 01:05:00,919
Dan moeten we dat doen
vind wie F ook is

848
01:05:00,920 --> 01:05:02,850
voordat de moordenaar dat doet.

849
01:05:11,365 --> 01:05:13,919
Hoe lang had je broer al
heb je dokter Cronyn bezocht?

850
01:05:13,920 --> 01:05:15,519
Vier maanden.

851
01:05:15,520 --> 01:05:16,820
Filip is...

852
01:05:17,320 --> 01:05:19,350
tamelijk hoog gespannen.

853
01:05:19,920 --> 01:05:22,050
Het artistieke temperament, denk ik.

854
01:05:23,220 --> 01:05:25,279
We hebben onze ouders verloren, zie je.

855
01:05:25,280 --> 01:05:26,580
Nogal jong.

856
01:05:27,120 --> 01:05:30,060
Phillip vond het natuurlijk het ergste,
de oudste zijn.

857
01:05:31,640 --> 01:05:33,930
Hij lijdt verschrikkelijk
met zijn zenuwen.

858
01:05:35,040 --> 01:05:38,410
Ik had een slechte aanval gehad. Gisteren
avond.

859
01:05:39,210 --> 01:05:40,519
Ik heb dokter Cronyn gebeld

860
01:05:40,520 --> 01:05:42,710
en een afspraak gemaakt
voor het eerste vanmorgen.

861
01:05:44,240 --> 01:05:47,049
Toen ik aankwam,
de deur zat op de klink.

862
01:05:47,050 --> 01:05:48,610
Ik ging naar binnen en...

863
01:05:53,840 --> 01:05:55,780
Nou, je zag wat ik vond.

864
01:05:59,400 --> 01:06:01,270
Er komt een recital aan,
zei je.

865
01:06:02,560 --> 01:06:04,359
Inderdaad.
Morgen.

866
01:06:04,360 --> 01:06:06,459
Zal hij daarvoor geschikt zijn?

867
01:06:06,460 --> 01:06:09,140
Dit wordt zijn eerste recital
uit het geheugen.

868
01:06:09,720 --> 01:06:12,029
Maar hij is vastbesloten om door te gaan.

869
01:06:12,030 --> 01:06:13,839
Ter wille van tante Grace.

870
01:06:13,840 --> 01:06:15,479
Ze waren dichtbij?

871
01:06:15,480 --> 01:06:16,859
Erg.

872
01:06:16,860 --> 01:06:19,020
Zij en oom Carlo wel
het grootbrengen van ons.

873
01:06:19,880 --> 01:06:23,419
Ik bedoel, we zijn in Engeland aan boord gegaan
het grootste deel van het jaar,

874
01:06:23,420 --> 01:06:25,690
maar meestal brachten we de zomer door in Jaipur.

875
01:06:28,280 --> 01:06:30,360
Alleen voor de
record, mevrouw Madison,

876
01:06:31,470 --> 01:06:33,639
Waar was Filip gisteravond?

877
01:06:33,640 --> 01:06:35,180
Thuis bij mij.

878
01:06:37,080 --> 01:06:39,120
Wie zou zoiets verschrikkelijks doen?

879
01:07:03,900 --> 01:07:05,610
Laat je er dan uit.

880
01:07:11,880 --> 01:07:14,690
Kleine troost, maar als die er is
troost,

881
01:07:15,200 --> 01:07:18,549
Dr. Cronyn was al dood toen
het zuur deed zijn werk.

882
01:07:18,550 --> 01:07:19,879
Dus wat was de oorzaak?

883
01:07:19,880 --> 01:07:21,639
Uit mijn onderzoek van hem,

884
01:07:21,640 --> 01:07:25,659
hij lijkt te zijn geweest
een gewone morfineverslaafde.

885
01:07:25,660 --> 01:07:27,900
Er lag een injectiespuit op zijn bureau
lade, was er niet?

886
01:07:28,800 --> 01:07:30,100
Morse?

887
01:07:33,120 --> 01:07:34,420
Ja.

888
01:07:35,280 --> 01:07:37,490
Samen met enkele ampullen
van morfine. Mm-hm.

889
01:07:40,320 --> 01:07:42,199
Iemand heeft hem een overdosis gegeven,
misschien,

890
01:07:42,200 --> 01:07:44,669
of iets in de spuit heeft laten glijden
dat was geen morfine.

891
01:07:44,670 --> 01:07:46,330
Mogelijk natuurlijk.

892
01:07:46,960 --> 01:07:49,040
Maar totdat ik de zijne heb gehad
bloeduitslagen terug...

893
01:07:50,120 --> 01:07:52,659
De tijd lag tussen twee en vijf
uur vanmorgen.

894
01:07:52,660 --> 01:07:55,040
Nog iets anders?
Algemeen gebrek aan zorg.

895
01:07:55,360 --> 01:07:58,639
Maar niets wat ik niet zou verwachten
vinden bij elke andere verslaafde.

896
01:07:58,640 --> 01:08:00,650
En hij is een geestesdokter.

897
01:08:01,080 --> 01:08:03,580
Arts, genees uzelf.

898
01:08:08,620 --> 01:08:09,999
Morfine.

899
01:08:10,000 --> 01:08:12,940
Toegang zou geen probleem zijn
in zijn lijn, denk ik niet.

900
01:08:13,250 --> 01:08:15,710
Maar hij leek mij niet het type.
Heeft hij jou?

901
01:08:18,420 --> 01:08:19,720
Morse?

902
01:08:25,600 --> 01:08:27,209
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?

903
01:08:27,210 --> 01:08:28,510
Trek over.

904
01:08:35,440 --> 01:08:38,279
Rechts.
Ga daar maar zitten.

905
01:08:38,280 --> 01:08:40,439
Met mij gaat het goed, meneer.
Maak geen ruzie.

906
01:08:40,440 --> 01:08:42,660
Als je dood bent, heb je niets aan mij
op je voeten.

907
01:08:50,080 --> 01:08:52,079
Ik ga een brouwsel zetten.

908
01:08:52,080 --> 01:08:54,050
Of er is een druppel cognac
als je wilt.

909
01:08:55,680 --> 01:08:57,410
Maak er liever brandewijn van.

910
01:08:59,440 --> 01:09:01,839
Wat is dit,
midden in de middag thuis?

911
01:09:01,840 --> 01:09:04,499
- Ik heb Morse in de andere kamer.
- Wat, de nieuwe jongen?

912
01:09:04,500 --> 01:09:07,119
Hij leek me erg aardig, vond ik.
Heel beleefd.

913
01:09:07,120 --> 01:09:08,700
Verlegen toch.

914
01:09:12,240 --> 01:09:13,549
Wat is dat, cognac?

915
01:09:13,550 --> 01:09:15,959
Ik hoop dat je hem niet leidt
op een dwaalspoor.

916
01:09:15,960 --> 01:09:18,419
Hij is in de oorlogen geweest.
Een beetje bloed verloren.

917
01:09:18,420 --> 01:09:21,129
Je hebt stoofpot en knoedels
kun je opwarmen?

918
01:09:21,130 --> 01:09:23,129
Ik zal iets aantrekken.

919
01:09:23,130 --> 01:09:24,939
Je hebt stout nodig, geen cognac.

920
01:09:24,940 --> 01:09:27,250
Iets waar een beetje ijzer in zit.
Bouw zijn kracht op.

921
01:09:27,760 --> 01:09:29,310
Er staat een fles achterin.

922
01:09:39,560 --> 01:09:42,060
Daar ga je.

923
01:10:44,760 --> 01:10:47,299
Ronnie?
Ronnie Gidderton van de bank?

924
01:10:47,300 --> 01:10:48,879
Ik dacht dat je dat zei
hij was een beetje nat.

925
01:10:48,880 --> 01:10:51,849
- Je hebt alle fatsoenlijke mensen afgeschrikt.
- Kom binnen, Morse.

926
01:10:51,850 --> 01:10:54,649
Blijf niet op ceremonie staan.
Kom op, Sam.

927
01:10:54,650 --> 01:10:56,459
Je had me niet moeten laten slapen,
meneer.

928
01:10:56,460 --> 01:10:57,769
Het leek erop dat je er wat mee kon.

929
01:10:57,770 --> 01:11:00,999
- Mevrouw Thursday heeft thee voor je gezet.
- Win, lieverd.

930
01:11:01,000 --> 01:11:03,550
- Voel je je beter?
- Ja. Veel. Bedankt.

931
01:11:04,040 --> 01:11:05,479
Wat is er dan met jou gebeurd?

932
01:11:05,480 --> 01:11:07,519
Niet bij de thee, Joan, dank je.

933
01:11:07,520 --> 01:11:09,879
Ik vraag het alleen.
Ik weet wat je "slechts" bent.

934
01:11:09,880 --> 01:11:12,599
Er is één regel in dit huis.
Waar laten we het werk achter?

935
01:11:12,600 --> 01:11:14,879
Op de kapstok bij de voordeur.

936
01:11:14,880 --> 01:11:16,319
Rechts.

937
01:11:16,320 --> 01:11:18,589
Waar kunnen we het dan over hebben?
Het weer?

938
01:11:18,590 --> 01:11:20,989
Ja, of je te groot bent
voor een pak slaag.

939
01:11:20,990 --> 01:11:22,359
Ik wil je het graag zien proberen.

940
01:11:22,360 --> 01:11:24,190
Wacht maar tot ik dat ben
terug uit het leger.

941
01:11:24,610 --> 01:11:26,449
Een advies, Morse.
Heb geen kinderen.

942
01:11:26,450 --> 01:11:28,470
Ze zullen je maken
oud voor jouw tijd.

943
01:11:31,360 --> 01:11:33,320
Een juffrouw Frazil aan de blazer, pa.

944
01:11:34,990 --> 01:11:37,479
Nadat je belde, heb ik gesproken
aan mijn oude redacteur, Sid Mears.

945
01:11:37,480 --> 01:11:38,869
Hij heeft deze gestuurd.

946
01:11:38,870 --> 01:11:40,259
Kende hij de Miller-zaak?

947
01:11:40,260 --> 01:11:44,669
Misschien. Hij herinnerde zich iets
vergelijkbaar rond eind '43.

948
01:11:44,670 --> 01:11:46,130
Het bleef in zijn hoofd hangen.

949
01:11:46,530 --> 01:11:48,630
Alleen was de familienaam Gull.

950
01:11:50,910 --> 01:11:53,829
Ze runden er een koetsiersherberg
Wolvercote.

951
01:11:53,830 --> 01:11:56,280
Ik zeg "zij".
Het waren gewoon Mason Gull en zijn moeder.

952
01:11:56,970 --> 01:11:58,270
Het punt is,

953
01:11:58,610 --> 01:12:00,629
er was een Amerikaan
generaal daar ingekwartierd.

954
01:12:00,630 --> 01:12:03,269
Dit was de aanloop naar D-Day,
vergeet het niet.

955
01:12:03,270 --> 01:12:05,449
Hoe dan ook, deze generaal
had een beetje glans gekregen

956
01:12:05,450 --> 01:12:07,660
aan mevrouw Gull, in alle opzichten,

957
01:12:08,770 --> 01:12:10,520
en dat heeft er toe geleid.

958
01:12:13,550 --> 01:12:16,179
Sid en zijn fotograaf waren dat wel
onder de eersten die naar de herberg gingen,

959
01:12:16,180 --> 01:12:18,479
en kreeg die paar kiekjes
vóór de militaire politie

960
01:12:18,480 --> 01:12:20,790
daalde neer op de plaats
en heb ze uitgelachen.

961
01:12:21,470 --> 01:12:24,489
Uiteindelijk viel het woord
van het Oorlogsbureau -

962
01:12:24,490 --> 01:12:27,990
op het allerhoogste niveau -
dat het verhaal zou worden verrijkt.

963
01:12:28,560 --> 01:12:29,869
D-Day in aantocht.

964
01:12:29,870 --> 01:12:32,270
"Gevaarlijke praatjes kosten levens",
Ik veronderstel.

965
01:12:33,650 --> 01:12:35,220
Als zijn naam Meeuw was,

966
01:12:36,020 --> 01:12:38,159
waarom zou dokter Cronyn
Ken je hem als Keith Miller?

967
01:12:38,160 --> 01:12:39,639
Misschien hebben ze zijn naam veranderd,

968
01:12:39,640 --> 01:12:42,370
begroef hem in het land
ergens, en vergat hem.

969
01:12:42,790 --> 01:12:44,749
Sid in ieder geval nooit
kwam een woord tegen

970
01:12:44,750 --> 01:12:47,459
bij elke volgende verplichting
of beproeving.

971
01:12:47,460 --> 01:12:49,130
De jongen is zojuist verdwenen.

972
01:13:48,826 --> 01:13:51,570
- Ik zal je niet teleurstellen.
- Dat heb je nooit gedaan.

973
01:13:52,110 --> 01:13:53,410
Klaar?

974
01:13:58,910 --> 01:14:02,250
Hij speelde een plaat. Tosca.
Tosca?

975
01:14:02,670 --> 01:14:05,139
Het is een vreselijk plot.

976
01:14:05,140 --> 01:14:07,539
Gevuld met moord, marteling,
zelfmoord.

977
01:14:07,540 --> 01:14:09,959
- In zijn straat dus.
- Op het hoogtepunt van de opera,

978
01:14:09,960 --> 01:14:11,419
de heldin, Floria Tosca,

979
01:14:11,420 --> 01:14:14,509
stort zich van de kantelen
van het Engelenburcht.

980
01:14:14,510 --> 01:14:18,030
Kortom, dan
afgezien van de methode

981
01:14:18,540 --> 01:14:21,899
waarmee hij bedoelt te beschikken
van dit vijfde en laatste slachtoffer,

982
01:14:21,900 --> 01:14:25,869
we weten niet waar,
het wanneer, noch het wie ervan.

983
01:14:25,870 --> 01:14:29,619
Als de moordenaar zich eraan houdt
Morse's EGBDF-patroon, meneer,

984
01:14:29,620 --> 01:14:32,120
Het moet iemand zijn wiens naam
begint met een F.

985
01:14:45,170 --> 01:14:46,509
Het is Cronyn.

986
01:14:46,510 --> 01:14:47,810
Wat is?

987
01:14:48,350 --> 01:14:49,929
De moordenaar.
Het is Cronyn.

988
01:14:49,930 --> 01:14:52,699
Ik waardeer je werk hieraan,
maar ik denk dat je wel zult vinden...

989
01:14:52,700 --> 01:14:55,119
Cronyn kwam naar ons toe,
nietwaar, meneer? Ja, maar...

990
01:14:55,120 --> 01:14:58,109
Hij is degene die ons rond liet rennen
op zoek naar deze Keith Miller.

991
01:14:58,110 --> 01:15:00,429
- Maar morse!
- Het is een grap, meneer. Een blinde.

992
01:15:00,430 --> 01:15:02,710
Keith Miller bestaat niet, meneer.

993
01:15:07,710 --> 01:15:10,890
Herschik de letters van zijn naam
en je krijgt...

994
01:15:11,640 --> 01:15:14,059
"Ik ben de moordenaar".
Hij speelt met ons,

995
01:15:14,060 --> 01:15:15,690
vanaf het begin...

996
01:15:16,750 --> 01:15:19,010
die zich voordeed als Dr. Cronyn.

997
01:15:20,070 --> 01:15:21,670
Dus wie is hij werkelijk?

998
01:15:23,670 --> 01:15:26,130
Mason Meeuw, meneer.

999
01:15:27,150 --> 01:15:28,450
Goed verdriet.

1000
01:15:29,350 --> 01:15:33,020
Wiens lichaam hebben we dan gevonden?
in de spreekkamers van Cronyn?

1001
01:15:36,170 --> 01:15:38,509
- Weet je zeker dat dit het is?
- Buiten de kamers in de stad,

1002
01:15:38,510 --> 01:15:40,349
het is het enige andere adres
voor een Daniël Cronyn

1003
01:15:40,350 --> 01:15:42,090
weergegeven in het kiesregister.

1004
01:16:03,590 --> 01:16:06,090
- Hij is hier geweest.
- Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

1005
01:16:06,590 --> 01:16:08,760
Dit was zijn schietgat.

1006
01:16:10,390 --> 01:16:12,510
Dokter Cronyn, neem ik aan.

1007
01:16:12,910 --> 01:16:15,290
De echte Daniel Cronyn.

1008
01:16:40,510 --> 01:16:43,050
Hij heeft hem gedrogeerd gehouden met morfine.

1009
01:16:44,950 --> 01:16:47,870
Ver genoeg zodat niemand
kon zijn geschreeuw horen.

1010
01:16:48,230 --> 01:16:50,329
Waarom vermoord je hem niet gewoon meteen?

1011
01:16:50,330 --> 01:16:53,130
Omdat het lichaam bij het adviesbureau
kamers moesten fris zijn.

1012
01:16:56,030 --> 01:16:58,619
De moord op mevrouw Gull
werd onderzocht

1013
01:16:58,620 --> 01:17:02,919
door rechercheur Foxley
van de politie van Oxford.

1014
01:17:02,920 --> 01:17:05,459
Er verschenen twee getuigen
de vervolging -

1015
01:17:05,460 --> 01:17:07,430
slachter Benjamin Nimmo,

1016
01:17:08,070 --> 01:17:09,869
die langs de herberg was gekomen
voor een pintje bier

1017
01:17:09,870 --> 01:17:12,029
en vond het lichaam van mevrouw Gull,

1018
01:17:12,030 --> 01:17:14,309
en barmeisje Gertrude Tate,

1019
01:17:14,310 --> 01:17:17,039
wie was daar bij haar
achtjarige dochter Evelyn.

1020
01:17:17,040 --> 01:17:19,309
Wat zijn de kansen, meneer Balfour?
zal bevestigen

1021
01:17:19,310 --> 01:17:21,339
de meisjesnaam van zijn vrouw was Tate?

1022
01:17:21,340 --> 01:17:25,590
De zaak werd gehoord
door Zijne Edelachtbare, de heer Justice Madison.

1023
01:17:26,070 --> 01:17:28,869
Gull heeft iemand vermoord
verbonden met de rechtszaak.

1024
01:17:28,870 --> 01:17:30,709
Hij gaat achter Faye Madison aan.

1025
01:17:30,710 --> 01:17:33,590
Nu. F voor Faye.
Ze is het vijfde slachtoffer.

1026
01:17:34,030 --> 01:17:36,829
We moeten officieren krijgen
onmiddellijk naar het Alfredus College.

1027
01:17:36,830 --> 01:17:39,190
Daarom speelde Gull Tosca voor mij
via de telefoon.

1028
01:17:39,500 --> 01:17:40,809
Alfredus College is de thuisbasis van

1029
01:17:40,810 --> 01:17:42,589
De Oxford-geleerden
Koorvereniging.

1030
01:17:42,590 --> 01:17:45,490
Het koor waarmee ik zing.
Dus waar komt Tosca binnen?

1031
01:17:45,830 --> 01:17:47,710
De Oxford-geleerden
Koorvereniging.

1032
01:17:48,450 --> 01:17:50,550
Wij verwijzen soms door
er met een acroniem naar toe.

1033
01:17:51,190 --> 01:17:52,490
TOSCA.

1034
01:18:06,830 --> 01:18:09,599
Het is de politie aan de telefoon
voor u, mevrouw.

1035
01:18:09,600 --> 01:18:11,650
Ze zeiden dat het dringend is.
De politie?

1036
01:18:31,070 --> 01:18:32,370
Hallo.

1037
01:18:42,770 --> 01:18:44,070
Is dit het?

1038
01:18:44,740 --> 01:18:46,059
Reserves zijn onderweg.

1039
01:18:46,060 --> 01:18:48,549
Denk je echt dat hij komt?
Hij moet weten dat we op hem zullen wachten.

1040
01:18:48,550 --> 01:18:51,249
- Hij weet het goed.
- Hoe weet je dat dan zeker?

1041
01:18:51,250 --> 01:18:53,349
Dit is zijn grote finale.

1042
01:18:53,350 --> 01:18:55,010
Dit gaat hij niet missen.

1043
01:18:58,430 --> 01:18:59,730
Hier, meneer.

1044
01:19:03,790 --> 01:19:05,269
Gull heeft haar.

1045
01:19:05,270 --> 01:19:06,599
Als hij zich eraan houdt
het plot van de opera,

1046
01:19:06,600 --> 01:19:07,909
hij gooit haar van het dak.

1047
01:19:07,910 --> 01:19:10,089
Op elke hoek is een trap
van het viertal.

1048
01:19:10,090 --> 01:19:12,179
Ik wacht op de
reserveren om te arriveren.

1049
01:19:12,180 --> 01:19:13,480
Hij zal niet wegkomen.

1050
01:19:34,750 --> 01:19:36,050
Jezus!

1051
01:19:39,750 --> 01:19:41,190
<i>Ik heb haar gevonden!</i>

1052
01:19:48,550 --> 01:19:50,930
Sergeant, volg mij.
Ja, meneer.

1053
01:19:55,050 --> 01:19:57,210
Maak u geen zorgen, mevrouw Madison.
Je bent nu veilig.

1054
01:19:57,550 --> 01:19:58,859
Waar is Cronyn?

1055
01:19:58,860 --> 01:20:01,060
Hij zei dat ik dat niet moest doen
maakte zich zorgen en ging weg.

1056
01:20:01,370 --> 01:20:04,690
- Je hebt haar. Alles goed met haar?
- Geen kwaad.

1057
01:20:06,550 --> 01:20:08,050
Waar is inspecteur donderdag?

1058
01:20:10,030 --> 01:20:11,330
Scarpia.

1059
01:20:11,870 --> 01:20:13,170
Morse?

1060
01:20:13,630 --> 01:20:15,770
Mevrouw Madison niet
het laatste slachtoffer.

1061
01:20:16,150 --> 01:20:18,770
Dit is niet Cronyns plan.
Ik heb een fout gemaakt.

1062
01:20:19,110 --> 01:20:21,269
F voor Faye wel.

1063
01:20:21,270 --> 01:20:22,830
Nee, het is Faye niet.

1064
01:20:23,830 --> 01:20:26,350
Het is Fred.
Fred Donderdag.

1065
01:20:36,310 --> 01:20:38,850
Goed.
Hier is hoe het met je gaat.

1066
01:20:42,750 --> 01:20:45,329
- Waar is ze?
- Redelijk veilig.

1067
01:20:45,330 --> 01:20:47,790
De spreekwoordelijke sprot.

1068
01:20:48,270 --> 01:20:50,160
En jij de makreel.

1069
01:20:50,910 --> 01:20:53,409
Hoe stel je je anders voor
Ik heb je hierheen?

1070
01:20:53,410 --> 01:20:55,169
Als het om een dame gaat
in nood,

1071
01:20:55,170 --> 01:20:58,430
de jongens in het blauw kunnen dat altijd zijn
vertrouwd om voorspelbaar te handelen.

1072
01:21:11,790 --> 01:21:13,789
Ik dacht dat het Tosca was
gaat het dak af?

1073
01:21:13,790 --> 01:21:17,070
In bedrijf drie wel. Maar het is Act Twee
Ik heb het altijd in gedachten gehad.

1074
01:21:17,790 --> 01:21:19,620
De dood van Scarpia -

1075
01:21:20,250 --> 01:21:24,710
de corrupte en corrupte leider van
Politie - door Tosca's hand.

1076
01:21:26,390 --> 01:21:28,570
Ik ben bang dat de onderdelen dat wel zijn
al gegoten.

1077
01:21:37,610 --> 01:21:39,319
Ik heb niets tegen jou persoonlijk.

1078
01:21:39,320 --> 01:21:40,729
Je blijft gewoon op je plek staan

1079
01:21:40,730 --> 01:21:43,579
van de rechercheur
wiens leugens mij wegjoegen.

1080
01:21:43,580 --> 01:21:46,930
- Foxley.
- Hij had hier vandaag bij mij moeten zijn.

1081
01:21:47,270 --> 01:21:51,280
Maar hij stierf terwijl ik...
weg.

1082
01:21:52,330 --> 01:21:54,010
Waar wacht je nog op?

1083
01:21:54,790 --> 01:21:56,690
Een publiek.
Wat nog meer?

1084
01:21:58,190 --> 01:22:00,539
Waar past Morse in dit alles?

1085
01:22:00,540 --> 01:22:02,539
Het moet ongeveer zijn
meer dan kwelling.

1086
01:22:02,540 --> 01:22:05,069
Je had hem kunnen vermoorden in de Bodleian.
Waarom deed je dat niet?

1087
01:22:05,070 --> 01:22:08,650
<i>Beethoven had zijn Schindler.
Haydn zijn Griesinger.</i>

1088
01:22:10,750 --> 01:22:13,070
Elke grote kunstenaar heeft dat nodig
een biograaf.

1089
01:22:15,230 --> 01:22:17,339
<i>Iemand die kan getuigen
tot zijn grootheid</i>

1090
01:22:17,340 --> 01:22:19,540
<i>en leg het vast voor het nageslacht.</i>

1091
01:22:20,950 --> 01:22:22,250
<i>Hoe voelt het...</i>

1092
01:22:25,190 --> 01:22:27,730
<i>wordt mijn kroon op de prestatie?</i>

1093
01:22:28,590 --> 01:22:30,789
<i>Vijf is een goed aantal,
Vind je niet?</i>

1094
01:22:30,790 --> 01:22:32,379
<i>Lekker eenvoudig.</i>

1095
01:22:32,380 --> 01:22:34,079
<i>Tel ze op één hand.</i>

1096
01:22:34,080 --> 01:22:35,399
Je gaat dit volhouden,
Ik zou het niet erg vinden

1097
01:22:35,400 --> 01:22:37,810
een trekje aan mijn pijp,
als het allemaal hetzelfde is.

1098
01:22:38,610 --> 01:22:40,189
In plaats van een stevig ontbijt.

1099
01:22:40,190 --> 01:22:41,490
In ieder geval.

1100
01:23:38,430 --> 01:23:41,359
Ik heb in de ogen gekeken van
veel erger dan jij.

1101
01:23:41,360 --> 01:23:43,630
Mensen die zich hebben gecommitteerd
echte wreedheden.

1102
01:23:44,070 --> 01:23:45,509
En ze waren gezond.

1103
01:23:45,510 --> 01:23:48,910
Naast hen ben je niets meer
dan een derderangs freakshow.

1104
01:23:49,390 --> 01:23:51,869
Een bebaarde dame
met lijm langs haar kin.

1105
01:23:51,870 --> 01:23:54,840
Je zult mij niet tot roekeloosheid aanzetten,
Donderdag.

1106
01:23:55,150 --> 01:23:56,890
<i>Ik ben sereen.</i>

1107
01:23:57,270 --> 01:23:59,290
<i>En ik zal herinnerd worden.</i>

1108
01:24:00,130 --> 01:24:02,310
Een jaar of twee.
Misschien vijf.

1109
01:24:02,620 --> 01:24:04,399
Komt naar de annalen van de misdaad,

1110
01:24:04,400 --> 01:24:06,239
je bent niets meer
dan een voetnoot.

1111
01:24:06,240 --> 01:24:07,789
Dat is waar je het mis hebt.
Tien jaar -

1112
01:24:07,790 --> 01:24:09,890
minder, misschien -
Ze zullen verklaren dat ik genezen ben.

1113
01:24:10,540 --> 01:24:12,349
Ik heb ze een keer voor de gek gehouden.
Ik kan het opnieuw doen.

1114
01:24:12,350 --> 01:24:14,799
Tijdig, Morse. Tijdig.

1115
01:24:14,800 --> 01:24:16,649
Let op uw voet.
Het is een beetje glad.

1116
01:24:16,650 --> 01:24:19,350
Hier komt Spoletta.
Precies op het juiste moment.

1117
01:24:21,450 --> 01:24:24,260
"La commedia e finita!"

1118
01:24:25,710 --> 01:24:27,769
Scarpia sterft.
Jij arresteert mij.

1119
01:24:27,770 --> 01:24:29,829
Zo eindigt dit.
Niet als ik het herschrijf.

1120
01:24:29,830 --> 01:24:31,130
Dan kun je maar beter snel zijn!

1121
01:24:59,470 --> 01:25:02,519
- Alles onder controle, donderdag?
- Min of meer, meneer, ja.

1122
01:25:02,520 --> 01:25:04,290
Help een handje, Vreemdeling.

1123
01:25:06,950 --> 01:25:09,809
Denk je dat dit het einde is?
Dit is waar het begint.

1124
01:25:09,810 --> 01:25:12,389
- Dat is genoeg van jou.
- We zijn hetzelfde, jij en ik.

1125
01:25:12,390 --> 01:25:14,610
Wij dragen dezelfde last.
Intelligentie.

1126
01:25:15,170 --> 01:25:17,239
Slim zijn is alleen zijn.
Voor altijd.

1127
01:25:17,240 --> 01:25:18,989
Ik zie het in jou.

1128
01:25:18,990 --> 01:25:21,760
Ik weet wie jij bent
Ik kon het niet redden, Morse.

1129
01:25:31,690 --> 01:25:32,990
Bugger.

1130
01:25:35,110 --> 01:25:36,850
Ik heb mijn pijp gebroken.

1131
01:25:38,510 --> 01:25:40,269
Pech.

1132
01:25:40,270 --> 01:25:42,170
Een reserve, gelukkig.

1133
01:25:45,190 --> 01:25:47,280
Let wel, als Morse dat niet had gedaan
verschenen...

1134
01:25:47,670 --> 01:25:49,190
Ja, nou...

1135
01:25:51,110 --> 01:25:55,950
Ik stel me voor dat ik terug ga naar de generaal
plichten na dit alles

1136
01:25:56,940 --> 01:25:58,630
zal een vakantie lijken. Hm?

1137
01:25:59,290 --> 01:26:00,789
Meneer.

1138
01:26:00,790 --> 01:26:02,090
Ga door.

1139
01:26:12,790 --> 01:26:14,470
Ik boek hem in.

1140
01:26:16,590 --> 01:26:18,120
Hoe doe je het?

1141
01:26:20,430 --> 01:26:22,400
Laat deze achter bij de voordeur.

1142
01:26:24,630 --> 01:26:26,250
Want ik moet.

1143
01:26:31,830 --> 01:26:34,950
Een geval als dit zal het hart verscheuren
recht uit een man.

1144
01:26:39,950 --> 01:26:42,139
Zoek iets dat de moeite waard is om te verdedigen.

1145
01:26:42,140 --> 01:26:43,760
Ik dacht dat ik...

1146
01:26:45,150 --> 01:26:46,760
iets gevonden.

1147
01:26:47,070 --> 01:26:48,370
Muziek?

1148
01:26:49,390 --> 01:26:51,890
Ik denk dat muziek net zo goed is
als wat dan ook.

1149
01:26:53,110 --> 01:26:54,410
Ga naar huis,

1150
01:26:54,810 --> 01:26:56,560
zet je beste plaat op...

1151
01:26:57,230 --> 01:26:58,530
luid als het speelt...

1152
01:27:00,070 --> 01:27:01,370
en bij elke noot,

1153
01:27:01,880 --> 01:27:03,180
je herinnert je...

1154
01:27:05,230 --> 01:27:08,970
dat is iets dat de
de duisternis kon je niet afnemen.

1155
01:28:05,310 --> 01:28:08,290
Ondertiteling door Deluxe
Synchronisatie: Marocas62